nieszablonowy

English translation: out-of-the-box

09:29 Feb 10, 2021
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: nieszablonowy
Na tym stanowisku wymagane jest umiejętność nieszablonowego myślenia.
izabela28
Local time: 04:05
English translation:out-of-the-box
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square[3]) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:05
Grading comment
Tkank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7out-of-the-box
TranslateWithMe
3 +1divergent
mike23
3quick / non-standard
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
out-of-the-box


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square[3]) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tkank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Cook
21 mins
  -> dzięki :-)

agree  mike23
39 mins
  -> dzięki :-)

agree  Darius Saczuk
52 mins
  -> dziękuję :-)

agree  Maciek Drobka
1 hr
  -> dzięki :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Agata Szymanska
5 hrs

agree  Adrian Liszewski: To jest główna wersja stosowana w kontekstach biznesowym i firmowym, a tym bardziej przy opisie stanowiska.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divergent


Explanation:
divergent thinking
---

divergent thinking - creative thinking that may follow many lines of thought and tends to generate new and original solutions to problems
https://www.merriam-webster.com/medical/divergent thinking

Divergent thinking, often referred to as lateral thinking, is the process of creating multiple, unique ideas or solutions to a problem that you are trying to solve. Through spontaneous, free-flowing thinking, divergent thinking requires coming up with many different answers or routes forward.
https://airfocus.com/glossary/what-is-divergent-thinking/

mike23
Poland
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
13 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick / non-standard


Explanation:
quick-thinking, non-standard thinking

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search