https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tourism-travel/3066692-snorkelling-vs-diving.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orbeda
kalibrowanie wykroju przedgotowego
Feb 4, 2009 12:13
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term

snorkelling vs. diving

Polish to English Other Tourism & Travel hobbies
w opisie wycieczki stoją te dwa terminy obok siebie (co mozna robić na wyspie) - pierwsze to "nurkowanie z fajką/rurką" a drugie samo "nurkowanie"? Jak to ładnie ubrać w słowa?
Proposed translations (English)
5 +1 snorkeling vs nurkowanie
4 +7 pływanie z rurką/fajką a nurkowanie
4 +4 nurkowanie z fajką/rurką vs. nurkowanie z butlą/aparatem tlenowym/akwalungiem
4 -1 nurkowanie z fajką / rurką vs. nurkowanie swobodne
4 -2 eksploracja podwodna z chrapką lub aparatem oddechowym

Discussion

TechWrite Feb 8, 2009:
snorkeling vs diving ja uprawiam snorkeling :) ale nie nurkuję.
atakita Feb 4, 2009:
snorkeling vs diving Wszystko zależy od typu tekstu, który Pani tłumaczy. Jeśli to jest broszura to moim zdaniem można użyć nazw: nurkowanie głębinowe, z butlą z tlenem oraz powierzchniowe z rurką i maską. Moim zdaniem Pani tego nie obejdzie inaczej tylko opisówką, bo klient nie musi znać pojęcia np. akwalung a powinien wiedzieć co mu serwują na tym wyjeździe.
Polangmar Feb 4, 2009:
Czy rozwiązało, to nie wiem - na pewno uczyniłoby go dwa razy mniejszym.:)
Polangmar Feb 4, 2009:
Jeśli za chwilę ktoś tu wpisze uwagę na temat "diving", to i w tej sekcji nie będzie wiadomo, kto z kim dyskutuje i na jaki temat.:(
Mag_Da (asker) Feb 4, 2009:
Dla mnie ta dyskusja jest czytelna i bardzo pomocna. Wszystkim uczestnikom dziękuję za pomoc. Ale rzeczywiście będę miała problem z przydzieleniem punktów :-/ Tylko nie sądzę, żeby zadanie dwóch pytań ten problem rozwiązało.
Polangmar Feb 4, 2009:
1. No właśnie - ponieważ każdy z terminów można przetłumaczyć na kilka sposobów, oddzielne dyskusje byłyby o wiele czytelniejsze (nie mówiąc już o problemie z nawiasu:)). 2. Statusu PRO nie kwestionowałem.
Jerzy Matwiejczuk Feb 4, 2009:
Powtarzam: snorkeling to nie nurkowanie, ew. - rurkowanie. I co oznacza oksymoron "nurkowanie powierzchniowe"?
Mag_Da (asker) Feb 4, 2009:
no dlatego, że znam tłumaczenie każdego z terminów a w tekście występują obok siebie i moim zdaniem niezbyt zgrabnie wyglądają. Podaję przykład: "czas wolny na plaży: pływanie, nurkowanie z rurką, nurkowanie, przeczesywanie plaży". Uważasz, że to jest OK?
Myślę raczej o czymś w stylu: "nurkowanie z rurką lub akwalungiem", "nurkowanie powierzchniowe i głębinowe" czy "snorkeling i nurkowanie". Dlatego pytanie zadałam jako PRO, bo moim zdaniem wymaga inwencji fachowego tłumacza.
Polangmar Feb 4, 2009:
Dlaczego pytanie jest o dwa terminy naraz? Ciężko się połapać w tym mętliku różnych wersji, "agree", "disagree" (nie mówiąc już o problemie z wyborem odpowiedzi, jeśli dwa poprawne tłumaczenie będą się znajdować w różnych odpowiedziach...).

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

snorkeling vs nurkowanie


snorkeling – oglądanie podwodnego świata podczas unoszenia się na wodzie, z wykorzystaniem sprzętu ABC (rurka, maska, pletwy). Bardzo popularne np. w Egipcie

nurkowanie - ze sprzętem (kombinezonem, butlą itp)

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2009-02-04 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Snorkeling można nazwać jeszcze płetwonurkowaniem, jak ktoś chce bardzo polskiego odpowiednika. Ale tej kategorii mieści się także nurkowanie swobodne (free diving).
Example sentence:

http://www.nurkomania.pl/nurkowanie_snorkeling.htm

Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Snorkeling

http://www.deepexplorers.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=27

Peer comment(s):
neutral Maciek Drobka : nieprecyzyjne -- na wielu polskich stronach, na których nb poszperałem, snorkeling jest wymieniane jako rodzaj nurkowania, a nie jako 'równoległa' dyscyplina
4 mins
ew. można dodać nurkowanie rekreacyjne, co zamierzałam uczynić na początku, ale powstrzymało mnie samo "diving" po angielsku.
neutral Jerzy Matwiejczuk : Pływania z rurką (snorkeling) nie nazwałbym nurkowaniem. Diving - tak, w wielu różnych znaczeniach (również "scuba", ale też skoki do wody).
1 hr
hmm...a zatem nie wiem czemu"neutral".Snorkelingu NIE nazwałam nurkowaniem.Diving tak.I jeżeli jest jesdno vs drugie to s vs n. Zobacz wyjaśnienie wyżej. W opisie wycieczki chyba reaczej b. chodzic o diving="scuba" w przeciw.do snorklingu,a nie skoków...
agree Beata Claridge : Oczywiscie, snorkeling to "plywanie" w masce z rurka, a nurkowanie to juz inna bajka (diving, scuba diving, free-diving)
12 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gdyby to było możliwe, punkty przyznałabym też Jerzemu - za fachowy głos w dyskusji - jeszcze raz dziękuję wszystkim dyskutantom"
-1
19 mins

nurkowanie z fajką / rurką vs. nurkowanie swobodne

w ten sposób - na pewno nie skoki do wody

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-04 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

a dla purystów można powiedzieć 'nurkowanie rekreacyjne ze sprzętem' - trafienia w guglu nie są wiarygodne; prawdopodobnie przez kalekie tlumaczenia 'freediving'

HTH
Peer comment(s):
disagree TechWrite : nurkowanie swobodne to nurkowanie na bezdechu...http://pl.wikipedia.org/wiki/Freediving http://plywanie.wordpress.com/2008/11/27/freediving/
9 mins
a może jednak nie? http://pl.wikipedia.org/wiki/Nurkowanie http://pl.wikipedia.org/wiki/Płetwonurkowanie
neutral Michal Berski : IMHO nurkowaie swobodne jest wieloznaczne i może oznaczać każde nurkowanie bez skafandra półsztywnego połączonego z powierzchnią
2 hrs
OK. Nie upieram się
neutral Beata Claridge : Nurkowanie z fajka to raczej free diving, a snorkeling to plywanie z oczyma pod woda (pupa w zasadzie pozostaje na powierzchni :)).
12 hrs
OK
Something went wrong...
+7
1 hr

pływanie z rurką/fajką a nurkowanie

"Diving" to po prostu nurkowanie. Ze sprzętem (butlą etc.) to jest "scuba diving". A "snorkeling" nie jest nurkowaniem tylko pływaniem na powierzchni z zanurzoną głową przy wykorzystaniu rurki/fajki do oddychania. Wiem, bo sam uprawiam "snorkeling" i nie nazwałbym tego nurkowaniem.
Peer comment(s):
agree Allda : a co byś powiedział na dodanie w nawiasie ( snorkeling ) przy tym pierwszym ?
18 mins
Bym nie oponował (choć nie sądzę, aby to było konieczne) // Dziękuję!
agree Olga Karp
2 hrs
Dziękuję!
agree Malina9 : Tak
2 hrs
Dziękuję!
agree Barbara Gadomska
3 hrs
Dziękuję!
neutral Michal Berski : nie zgodzę się, bo przy snorkelingu często schodzi sie pod wodę na kilka metrów - wiem z doswiadczenia
6 hrs
To wtedy masz diving, nie snorkeling.// Kiedy nurkujesz, nie wykorzystujesz rurki (snorkel)
agree maciejm : Zgadzam się "w całej rozciągłości" :-) M
8 hrs
Dziękuję!
agree Beata Claridge : Tez raczej zostawilabym snorkeling, bo jak juz plywanie to i z maska i z rurka ( a jeszcze do tego pletwy). Ale merytorycznie zgadzam sie, bo tez uprawiam snorkeling i raczej nie powiedzialabym o sobie "diver" :))
11 hrs
Dziekuję!// Ważna jest głównie rurka (płetwy nie są obowiązkowe), bo od niej pochodzi cała nazwa
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : w sumie, na potrzeby opisu wycieczki to powinno wystarczyć
18 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
+4
34 mins

nurkowanie z fajką/rurką vs. nurkowanie z butlą/aparatem tlenowym/akwalungiem

Tak to powinno być ostatecznie -- tak się używa na różnych stronach anglojęzycznych.

Przykład:
http://fla-keys.com/diving/
Oraz opis i zdjęcie z treningu 'divingu':
http://fla-keys.com/diving/Learn.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-04 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz sobie przypomniałem, że robiłem kiedyś krótkie tłumaczenie 'turystyczne'. Tam skoki do wody dla odróżnienia od nurkowania były nazywane 'high diving'. Że też wcześniej mi się to nie przypomniało...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chowam pierwszą niewłaściwą odpowiedź.
Peer comment(s):
neutral TechWrite : ale czemu nie poszperasz na stronach polskich?
6 mins
poszperałem
agree Swift Translation : dla fajki i akwalungu :)
30 mins
dziękuję
neutral Jerzy Matwiejczuk : Z akwalungiem to już jest "scuba". Diving to po prostu nurkowanie, którym nie musi być (choć może) snorkeling.
49 mins
Widzę na stronach (i zdjęciach) wielu ośrodków oferujących snorkeling i diving, że diving często równa się scuba diving. A za uwagę dziękuję.
agree Michal Berski : zamiast z fajką - to raczej z zestawem ABC (fajka, maska i płetwy)//Ano wszytsko zależy od adresata tekstu
55 mins
dziękuję -- zobacz też poniższą uwagę Tomka
agree Tomasz Poplawski : diving/scuba diving używa się wymiennie bardzo często, nurkuję od lat i wciąż to widzę; (Michał:) wahałbym się co do zestawu ABC jeśli tekst dla niewtajemniczonych, bo to jednak nieco fachowe określenie
1 hr
dziękuję
neutral Malina9 : Druga czesc Twojego tlumaczenia to wyrazna nadinterprtacja
3 hrs
Polecam to co napisałem poza samą propozycją, a także powyższą uwagę Tomak, który jest aktywnym nurkiem.
agree MAGDALENA GLADKOWSKA
4 hrs
dziękuję
neutral Beata Claridge : Niestety nie moge zgodzic sie na "snorkling" jako "nurkowanie" - to jest plywanie z oczyma pod woda. Diving to tez niekoniecznie musi byc butla, ale to juz niuanse, bo w praktyce diving najczesciej znaczy scuba diving.
12 hrs
Something went wrong...
-2
5 hrs

eksploracja podwodna z chrapką lub aparatem oddechowym

czysta polszczyzna - pasuje do ulotki reklamowej biura turystycznego
Peer comment(s):
disagree Michal Berski : http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=chrapka// Owszem, chrapy, a nie chrapka - to element wyposażenia łodzi podwodnej. Tu mowa o nurkowaniu
1 hr
chrapy są terminem branżowym podwodniaków (por. słownik WNT, wyd.IX)
disagree TechWrite : z czym? z chrapka?
20 hrs
chrapka funkcjonowała jako nazwa rurki oddechowej od zarania snorkelingu, warto ją utrzymać
Something went wrong...