https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/transport-transportation-shipping/4260260-klatka.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wyciąg z przepisów prawnych
w razie nieuwzglednienia wniosku o sprosowanie, prtacownikowi przysługuje....
Mar 5, 2011 10:28
13 yrs ago
Polish term

klatka

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping dystrybucja gazu w butlach
Kontekst:

"Dystrybutor zobowiązany jest do powstrzymania się od jakichkolwiek form aktywnej sprzedaży w stosunku do klientów obsługiwanych przez innego dystrybutora XX, a w szczególności (...) zaopatrywania klatek rozstawionych przez innego dystrybutora XX"

Chodzi o takie "klatki" z butlami na stacjach benzynowych.

Jak to diabelstwo nazwać? "Lockers"? Przecież nie "cages" :-/

TIA,

Rafał
Proposed translations (English)
4 cage
3 +2 storage cage / cabinet
4 gas cylinder storage rack
Change log

Mar 5, 2011 10:29: Peter Kissik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

M.A.B. Mar 5, 2011:
No wlasnie Zdecydowanie cage a nie cabinet, tak jak pokazujesz.
geopiet Mar 5, 2011:
storage cabinet / storage cage http://www.securallproducts.com/lp_og.htm

http://www.cisco-eagle.com/catalog/c-202-tank-cylinder-cabin...

Proposed translations

12 mins
Selected

cage

Dlaczego nie??

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2011-03-10 07:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I ja dziekuje! Mozesz sobie oczywiscie dodac storage, jak ci pasuje...
Example sentence:

Gas cages are an ideal form of onsite secure storage for bottled gas.

Reference:

http://www.hiremasters.co.uk/gas_bottle_storage.htm

Note from asker:
Wielkie dzięki! Nie spodziewałem się, że to będzie takie proste ;-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki wszystkim :-)"
+2
19 mins

storage cage / cabinet



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-05 10:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/AruQe

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-05 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/AruQe
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Wiadomo, ze storage... A cabinet mogloby sugerowac nieazurowa forme
9 mins
agree groszek : https://www.motorheadextraordinaire.com/safety-storage/1703-...
29 mins
agree darotob : nie cabinet
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

gas cylinder storage rack

linki z obrazkami poniżej
Reference:

http://www.easyrack.org/cylinder-storage-racks-a-493.html

http://www.decametal.com/custom_steel.htm

Something went wrong...