dojście ewakuacyjne

German translation: Fluchtweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dojście ewakuacyjne
German translation:Fluchtweg
Entered by: Kaig

08:52 Sep 9, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire protection
Polish term or phrase: dojście ewakuacyjne
W sensie: droga od wyjścia z pomieszczenia na drogę ewakuacyjną do wyjścia na zewnątrz budynku albo do drzwi klatki schodowej
Kaig
Poland
Local time: 12:32
Fluchtweg
Explanation:
Fluchtwege sind Wege, z.B. Flure, Treppen und Ausgänge ins Freie, über die Menschen und Tiere im Gefahrenfall (bei Brand) bauliche Anlagen verlassen und sich in Sicherheit bringen können

https://www.baunetzwissen.de/brandschutz/fachwissen/flucht--...





Selected response from:

Evelyn Jerzmann
Local time: 12:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fluchtweg
Evelyn Jerzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fluchtweg


Explanation:
Fluchtwege sind Wege, z.B. Flure, Treppen und Ausgänge ins Freie, über die Menschen und Tiere im Gefahrenfall (bei Brand) bauliche Anlagen verlassen und sich in Sicherheit bringen können

https://www.baunetzwissen.de/brandschutz/fachwissen/flucht--...







Evelyn Jerzmann
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAMP: tak, Fluchtweg to już droga ewakuacyjna, ale tu dzielą włos na czworo, dojście do niej to też już droga ewakuacji, no nie? ;)
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search