Sep 27, 2021 20:35
2 yrs ago
8 viewers *
polski term
Polska
Tłumaczenia różne
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
etapowe pozwolenie na budowę
polski > niemiecki
Inne
Inne
Witam!
proszę o pomoc przy tłumaczeniu powyższego zwrotu.
Kontekst: Etapowe pozwolenia na budowę wydawane są tylko na wniosek inwestora.
W tekście pojawia się także słowo "etapowanie" inwestycji. Potrzebuje oba te wyrażenia.
Z góry uprzejmie dziękuje!
proszę o pomoc przy tłumaczeniu powyższego zwrotu.
Kontekst: Etapowe pozwolenia na budowę wydawane są tylko na wniosek inwestora.
W tekście pojawia się także słowo "etapowanie" inwestycji. Potrzebuje oba te wyrażenia.
Z góry uprzejmie dziękuje!
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | abgestufte/gestaffelte |
Andreas Mäder
|
Proposed translations
15 dni
Andreas Mäder
Szwajcaria
Szwajcaria
Native in niemiecki
Works in field
Szwajcaria
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: niemiecki (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: polski > niemiecki, angielski > niemiecki, włoski > niemiecki
Related KudoZ points
:
8
abgestufte/gestaffelte
Abgestufte/gestaffelte Baugenehmigungen werden nur auf Antrag des Bauherrn erteilt.
"abgestuft" ist hierarchisch zu verstehen, d. h. vom Verfahren, der Komplexität, der Tragweite etc. unterschiedlich relevante Baubewilligungen.
"gestaffelt" trifft zu, wenn es um etappenweise Genehmigungen geht, d. h. Wenn Bauschritt 1 genehmigt ist, kann dieser ausgeführt werden, dann braucht es eine Genehmigung für Bauschritt 2 usw. Hängt vom Kontext ab, was besser zutrifft.
"abgestuft" ist hierarchisch zu verstehen, d. h. vom Verfahren, der Komplexität, der Tragweite etc. unterschiedlich relevante Baubewilligungen.
"gestaffelt" trifft zu, wenn es um etappenweise Genehmigungen geht, d. h. Wenn Bauschritt 1 genehmigt ist, kann dieser ausgeführt werden, dann braucht es eine Genehmigung für Bauschritt 2 usw. Hängt vom Kontext ab, was besser zutrifft.
Something went wrong...