https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/6123740-rendimentos-sujeitos-a-tributa%C3%A7%C3%A3o-exclusiva-definitiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uncodiscartrósicas
Por dúvidas
Jun 6, 2016 15:18
8 yrs ago
56 viewers *
português term

rendimentos sujeitos a tributação exclusiva/definitiva

português para inglês Adm./Finanças Contabilidade
Title of a field in an income tax return.
Proposed translations (inglês)
3 +2 income subject exclusively to taxation at the source / income subject to conclusive taxation
4 Income subject to withheld/definitive taxation
3 income subject to withholding (tax)
3 earnings taxable at source/by ultimate, end-of-period assessment

Proposed translations

+2
23 minutos
Selected

income subject exclusively to taxation at the source / income subject to conclusive taxation

"rendimentos sujeitos a tributação exclusiva" significa que a tributação é feita exclusivamente na fonte


Me pareceu interessante essa solução aqui:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1783746

rendimentos sujeitos a tributação exclusiva
= income subject exclusively to taxation at the source

rendimentos sujeitos a tributação definitiva
= income subject to conclusive taxation
Peer comment(s):
agree Bett : Income subject to exclusive/definite taxation
34 minutos
Obrigado, Bett!
agree Mario Freitas :
108 dias
Thanks, Mario!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 minutos

income subject to withholding (tax)

Something went wrong...
2 horas

Income subject to withheld/definitive taxation

Income subject to withheld/definitive taxation
Reference:

http://www.braziltradenet.gov.br/ARQUIVOS/Internacionalizacao/ImigracaoIngles090610.pdf

Something went wrong...
2 horas

earnings taxable at source/by ultimate, end-of-period assessment

It's not at the source, but at source, namely withholding by the payer or subject to end-of-year assessment on a tax return.
Example sentence:

Paying Corporation Tax & Filing Obligations - The Self-Assessment system 'Pay ... lodging the return i.e. within nine months of the end of the accounting period,

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/1223659-tributacao_exclusiva_definitiva.html

Something went wrong...