Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gerência da filial - Alienar bens móveis e imóveis
English translation:
Branch Management - Dispose of real estate or other assets
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 3, 2020 22:08
3 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
GERÊNCIA DE FILIAL ALIENAR BENS MÓVEIS E IMÓVEIS
Portuguese to English
Law/Patents
Finance (general)
processo de alienar bens móveis e imóveis
Boa noite!
"Alienar bens móveis e imóveis" deveria ser algo nas linhas de "dispose of real and personal property".
O que não consigo entender é o "gerência de filial" no começo desta sentença.
Alguém consegue jogar um pouco de luz nesse assunto?
Contexto:
A CAIXA ECONÔMICA FEDERAL, por meio da Gerência de Filial Alienar Bens Móveis e Imóveis GILIE/PO, torna público aos interessados...
Grato!
"Alienar bens móveis e imóveis" deveria ser algo nas linhas de "dispose of real and personal property".
O que não consigo entender é o "gerência de filial" no começo desta sentença.
Alguém consegue jogar um pouco de luz nesse assunto?
Contexto:
A CAIXA ECONÔMICA FEDERAL, por meio da Gerência de Filial Alienar Bens Móveis e Imóveis GILIE/PO, torna público aos interessados...
Grato!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The CEF, by means of its Branch Management, shall dispose of real estate or other assets |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 8, 2020 15:25: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
The CEF, by means of its Branch Management, shall dispose of real estate or other assets
Sugestão, considerando a suposição que fiz na discussão.
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: boa
58 mins
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: by way of or through.....
10 hrs
|
|
Thank you, Adrian!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Por exemplo:
"Cabe à CEF, por meio da Gerência de Filial, alienar bens móveis e imóveis".
Ou seja, deve haver uma vírgula depois de Filial, e o resto dos termos não deveriam estar em letras maiúsculas, mas em inglês, o povo tem mania de grafar tudo com iniciais maiúsculas.
A CAIXA ECONÔMICA FEDERAL, por meio da Gerência de Filial, Alienar Bens Móveis e Imóveis GILIE/PO, torna público aos interessados...