Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aluno especial em curso de pósgraduaçaõ.
English translation:
special student in graduate course
Added to glossary by
rhandler
Jun 6, 2007 14:27
17 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
aluno especial em curso de pósgraduaçaõ.
Portuguese to English
Other
Human Resources
postgraduation/master and graduate studies
the problem are the words "postgraduation/master and graduate studies ".
My client is having a hard time accepting "graduate " in the sentence:
"CERTIFICATE OF STUDIES CONDUCTED AS SPECIAL STUDENT FOR SUBJECTS TAKEN AT GRADUATE LEVEL (STRICTU SENSU)"
the client believes I should use "postgraduation level".
I would appreciate any views...
My client is having a hard time accepting "graduate " in the sentence:
"CERTIFICATE OF STUDIES CONDUCTED AS SPECIAL STUDENT FOR SUBJECTS TAKEN AT GRADUATE LEVEL (STRICTU SENSU)"
the client believes I should use "postgraduation level".
I would appreciate any views...
Proposed translations
(English)
4 +3 | special student in graduate course | rhandler |
5 | Postgraduation special student | Brigith Guimarães |
4 | graduate/postgraduate | LScavazzini |
Change log
Jun 6, 2007 14:40: rhandler changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 11, 2007 15:17: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "aluno especial em curso de pósgraduaçaõ. "" to ""special student in graduate course""
Jun 11, 2007 15:21: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "aluno especial em curso de pósgraduaçaõ. "" to ""special student in graduate course""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
special student in graduate course
Ambas formas existem, mas a que sugiro é mais usada. Mostre-lhe as estatísticas do Google para ambas possibilidades, veja:
1,100,000 English pages for "graduate studies".
883,000 English pages for "postgraduate studies".
E há, ainda "post-graduate studies", menos usada:
550,000 English pages for "post graduate studies".
Veja estes exemplos:
UBC CS - Graduate Courses
Undergraduate students who wish to register in graduate courses must complete the "Enrollment of Undergraduate Student in Graduate Course" form. ...
www.cs.ubc.ca/grads/courses/howto.shtml
Marie-Louise Ternier-Gommers Scheduled Speaking Engagements
July 7th - 25th, 2003: Student in Graduate Course for M. Div. Degree: Luke-Acts Newman Theological College Edmonton, AB. June 29th, 2003: Supply Preacher ...
www.malotg.com/sched.php
CiNii - 西ドイツにおける障害児早期教育の現状 : Carolinenhilfe を通して-
1Research Student in Graduate Course, Yokohama National University 2Dept. of Special Education, Faculty of Education, Yokohama National University ...
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000360940/
1,100,000 English pages for "graduate studies".
883,000 English pages for "postgraduate studies".
E há, ainda "post-graduate studies", menos usada:
550,000 English pages for "post graduate studies".
Veja estes exemplos:
UBC CS - Graduate Courses
Undergraduate students who wish to register in graduate courses must complete the "Enrollment of Undergraduate Student in Graduate Course" form. ...
www.cs.ubc.ca/grads/courses/howto.shtml
Marie-Louise Ternier-Gommers Scheduled Speaking Engagements
July 7th - 25th, 2003: Student in Graduate Course for M. Div. Degree: Luke-Acts Newman Theological College Edmonton, AB. June 29th, 2003: Supply Preacher ...
www.malotg.com/sched.php
CiNii - 西ドイツにおける障害児早期教育の現状 : Carolinenhilfe を通して-
1Research Student in Graduate Course, Yokohama National University 2Dept. of Special Education, Faculty of Education, Yokohama National University ...
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000360940/
Peer comment(s):
agree |
Elisabete Coutinho
46 mins
|
Obrigado, coutinhoea!
|
|
agree |
Gisele Goldstein
2 hrs
|
Obrigado, Gisele!
|
|
agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
Obrigado, Suzy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your suggestion and also the links. "
9 mins
graduate/postgraduate
graduate - Estados Unidos (undergraduate - graduação)
postgraduate - Inglaterra
postgraduate - Inglaterra
3 hrs
Postgraduation special student
I come from there, so to say... :) That's how we're called
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-06 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Your client is right, Bett, you should indeed use POSTGRADUATE LEVEL
Take a look at Goeteburg University, for example
http://www.zoologi.gu.se/english/animal_ecology/Staff/Postgr...
You'll find it all over the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-06 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Your client is right, Bett, you should indeed use POSTGRADUATE LEVEL
Take a look at Goeteburg University, for example
http://www.zoologi.gu.se/english/animal_ecology/Staff/Postgr...
You'll find it all over the Internet
Discussion
have a nice week!
Obrigada pelas opiniões!