envolvida de concessões

18:06 Mar 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Human Resources
Portuguese term or phrase: envolvida de concessões
Outras responsabilidades:

Advogar ativamente por uma sociedade mais saudavel para clientes com VIH Reduzindo comportamentos anti-sociais nas comunidades e os risco de contrair outras doenças

Oferecer sessões educacionais para clientes com diversidade cultural e linguistica

Tarefas administrativas, incluindo email para provedores e partes interessadas, envolvida de concessões e entrada de dados relevantes

Promoção de estilo de vida saudavel e prevenção do uso de álcool e drogas entre as communidades vulneráveis de VIH.


__________________
Hello, dear colleagues. I hope you all are having a fantastic week. This is from a letter from an Angolan association on the job description of a former employee. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 17:33


Summary of answers provided
3 -2grant(s) involvement
Oliver Simões


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
grant(s) involvement


Explanation:
It seems to me that “envolvida” is synonymous to “envolvimento” in this context. I would translate the phrase as “grant(s) involvement”. Apparently, the person will be responsible for grant review and/or application.

Example Sentences

“WNC supports grant involvement across all areas of the campus.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“Returning mentors must have at least two years without mentor grant involvement with the Undergraduate Research Program...” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



Oliver Simões
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Purdom: completely irrelevant to the context, and grant could not be used in plural. The text is about HIV and those affected by it, NOT university grants abviously. Noun modifiers are singular, Google it.
1 day 14 hrs
  -> Both singular and plural are correct. Please check your grammar: https://www.learnersdictionary.com/definition/grant and https://www.grants.gov/ How is it irrelevant? You ignored my references.

disagree  ulissescarvalho: Totally agree with Richard
3 days 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search