tendo como referência o Câmbio oficial

English translation: based on the official exchange rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tendo como referência o Câmbio oficial
English translation:based on the official exchange rates
Entered by: ndengue

14:17 Jan 21, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: tendo como referência o Câmbio oficial
Este é um contrato entre duas empresas angolanas para o Fornecimento de Pessoal Qualificado

ANEXO II - TARIFÁRIO

Condições Particulares:

I. Condições Financeiras:

a) Tarifa Diária Inicial: O equivalente a USD XXX, vigente no período compreendido entre XX de Julho de 2019 a XX de Abril de 2020, tendo como referência o Câmbio oficial do Banco Nacional de Angola (BNA) à data do pagamento da factura.
ndengue
United Kingdom
based on the official exchange rates
Explanation:
"Based on" é comumente utilizado.
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11based on the official exchange rates
Vitor de Araújo
4 +1by reference to the official rate of exchange
Ana Vozone
4 +1using the official exchange rate as reference
Mario Freitas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
based on the official exchange rates


Explanation:
"Based on" é comumente utilizado.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/micro-enterprise
    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/52782/000119312513025453/d474934dex1.htm
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
2 mins
  -> Obrigado, Oliver.

agree  Rafael Sousa Brazlate
36 mins
  -> Agradeço, Rafael.

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thank you, Nick.

disagree  Mark Robertson: rate not rates
1 hr
  -> You're right, Mark. It's singular.

agree  Andrew Bramhall: 'rate' singular, yes; the above disagree is harsh in the extreme;
2 hrs
  -> Thanks, Oliver.

agree  Patrícia Backes
4 hrs
  -> Thank you, Patrícia.

agree  R. Alex Jenkins
4 hrs
  -> Thanks, Richard.

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Clauwolf
5 hrs

agree  Z-Translations Translator: same comment of Oliver Toogood
11 hrs

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
1 day 7 hrs

agree  Arthur Vasconcelos
3 days 6 hrs

agree  ulissescarvalho
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by reference to the official rate of exchange


Explanation:
https://www.google.com/search?q="by reference to the officia...

https://www.google.com/search?q="by reference to the LIBOR"&...

Example sentence(s):
  • Irish High Court expressed in euro by reference to the official rate of exchange prevailing on the date of issue of such order
  • shall be calculated by reference to the official rate of exchange between the currencies obtaining on the first working day of October of the previous year.
Ana Vozone
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thank you, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
using the official exchange rate as reference


Explanation:
Já dei meu 'agree' para o Vítor, mas estou postando uma alternativa para o Gloss.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
34 mins
  -> Valeu, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search