12:41 Dec 16, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pre-trial detentions |
| ||
5 +1 | Preventive Detentions |
| ||
4 +1 | Remand/s in Custody |
| ||
3 | precautionary arrests |
|
precautionary arrests Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 13:47:45 GMT) -------------------------------------------------- 2. Revendo os conceitos das prisões cautelares a ... - MPSP www.mpsp.mp.br › bibli_boletim › RTrib_n.971.14.PDF 30 de jan. de 2017 — Reviewing the concepts of precautionary arrests from the ... Palavra Chave: Prisões cautelares - Dignidade da pessoa humana - Princípios -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 13:49:25 GMT) -------------------------------------------------- a menagem como medida cautelar alternativa à prisão ... www.publicadireito.com.br › artigos precautionary arrests by law 12.403/2011 upon the consecration of ... A Lei nº 12.403/2011, ao consagrar um novo regime de prisões cautelares, atribuindo- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prisõa/es Cautelar/es Remand/s in Custody Explanation: - as opposed to remanded on bail and not in custard. 'All remands are trial adjournments, but not all adjournments are remands'. ENG Bar Exam Manual. IATE : criminal law (1216) [LAW] en provisional custody remand in custody pre-trial detention EP remand in custody pending trial EP arrest pending trial EP detention on remand EP provisional detention EP detention pending trial EP pt prisão preventiva detenção preventiva + my Collins POR/ENG Dictionary note Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1608126969936/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Preventive Detentions Explanation: Deixo a minha sugestão, conforme identifiquei no Dicionário Marcílio, pág 1055. Example sentence(s):
https://www.britannica.com/topic/preventive-detention https://www.ncsc.org/pjcc/topics/preventive-detention |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-trial detentions Explanation: A mesmo coisa que prisão preventiva, ou seja medida de coação de detenção aplicável ao arguido na pendência do julgamento. Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág, 1092. Dicionário Jurídico, Ana Prata et al, Volume II, pág. 397. EN-GB: Remand in custody -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 14:19:01 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-16 15:23:09 GMT) -------------------------------------------------- "A prisão cautelar é decretada antes do trânsito em julgado da sentença penal condenatória e visa assegurar a eficácia da investigação ou do processo, garantindo a sua instrumentalidade. É medida excepcional, onde não é analisada a culpabilidade do agente, mas, sim, a sua periculosidade." https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-129/prisoes-ca... |
| |
Grading comment
| ||