Prisões Cautelares

English translation: pre-trial detentions

12:41 Dec 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Prisões Cautelares
Competência, Provas e Competência, Provas e Prisões Cautelares

Reuni diversas disciplinas de históricos universitários que aparecem na área de Direito, e postarei alguns que não estou encontrando uma solução simples.

Grata.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 18:40
English translation:pre-trial detentions
Explanation:
A mesmo coisa que prisão preventiva, ou seja medida de coação de detenção aplicável ao arguido na pendência do julgamento.

Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág, 1092.
Dicionário Jurídico, Ana Prata et al, Volume II, pág. 397.

EN-GB: Remand in custody

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

"A prisão cautelar é decretada antes do trânsito em julgado da sentença penal condenatória e visa assegurar a eficácia da investigação ou do processo, garantindo a sua instrumentalidade. É medida excepcional, onde não é analisada a culpabilidade do agente, mas, sim, a sua periculosidade."

https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-129/prisoes-ca...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pre-trial detentions
Mark Robertson
5 +1Preventive Detentions
Sergio Carré
4 +1Remand/s in Custody
Adrian MM.
3precautionary arrests
Clauwolf


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precautionary arrests


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

2. Revendo os conceitos das prisões cautelares a ... - MPSP
www.mpsp.mp.br › bibli_boletim › RTrib_n.971.14.PDF
PDF
30 de jan. de 2017 — Reviewing the concepts of precautionary arrests from the ... Palavra Chave: Prisões cautelares - Dignidade da pessoa humana - Princípios

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

a menagem como medida cautelar alternativa à prisão ...
www.publicadireito.com.br › artigos
PDF
precautionary arrests by law 12.403/2011 upon the consecration of ... A Lei nº 12.403/2011, ao consagrar um novo regime de prisões cautelares, atribuindo-

Clauwolf
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prisõa/es Cautelar/es
Remand/s in Custody


Explanation:
- as opposed to remanded on bail and not in custard.

'All remands are trial adjournments, but not all adjournments are remands'. ENG Bar Exam Manual.

IATE : criminal law (1216) [LAW] en provisional custody remand in custody pre-trial detention EP remand in custody pending trial EP arrest pending trial EP detention on remand EP provisional detention EP detention pending trial EP pt prisão preventiva detenção preventiva

+ my Collins POR/ENG Dictionary note





    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1608126969936/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: On remand when refering to the actual person.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preventive Detentions


Explanation:
Deixo a minha sugestão, conforme identifiquei no Dicionário Marcílio, pág 1055.

Example sentence(s):
  • "Preventive detention, the practice of incarcerating accused individuals before trial on the assumption that their release would not be in the best interest of society (...)"
  • "Preventive detention is not without its critics who express concern that a presumption of release will be overshadowed in some jurisdictions (...)"

    https://www.britannica.com/topic/preventive-detention
    https://www.ncsc.org/pjcc/topics/preventive-detention
Sergio Carré
Brazil
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
19 mins
  -> Muito obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-trial detentions


Explanation:
A mesmo coisa que prisão preventiva, ou seja medida de coação de detenção aplicável ao arguido na pendência do julgamento.

Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág, 1092.
Dicionário Jurídico, Ana Prata et al, Volume II, pág. 397.

EN-GB: Remand in custody

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

"A prisão cautelar é decretada antes do trânsito em julgado da sentença penal condenatória e visa assegurar a eficácia da investigação ou do processo, garantindo a sua instrumentalidade. É medida excepcional, onde não é analisada a culpabilidade do agente, mas, sim, a sua periculosidade."

https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-129/prisoes-ca...

Mark Robertson
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: Só como observação, não sou advogado: Prisão cautelar = prisão em flagrante, prisão preventiva e prisão temporária
38 mins
  -> Veja a última nota a minha resposta.

agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Obrigado Oliver

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search