This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

afastada

English translation: rejected

13:27 Jan 27, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: afastada
.....O fundamento legal invocado para respaldar esta preliminar é aplicável à sociedade limitada e não ao ente fundacional.
Desta forma, a preliminar deve ser afastada.
ana luiza
Brazil
Local time: 04:09
English translation:rejected
Explanation:
A preliminar is a preliminary issue or exception raised by a party in legal proceedings, which the court must consider and decide before it can consider other issues, or the case on the merits. The court can either accept or reject the preliminary issue or exception.

See Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág 1076.

preliminar. (processo) • argumento preliminar; preliminar de contestação Æ preliminary defense; preliminary argument.

Dicionário Marcílio pag. 320

Definition. A “preliminary issue” is a discrete element of a dispute that has the potential to decisively conclude the claim, or a substantial part of the claim, or otherwise substantially cut down on the scope and costs of the litigation.

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=2d2f1440-b406...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rejected
Mark Robertson
4 +1dismissed
Teresa Freixinho
4set aside
Oliver Simões
4is deemed groundless
Mario Freitas
4quashed
Katarina Peters
3discarded
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set aside


Explanation:
afastar: pôr (algo ou alguém) (mais) distante (de), ou de lado, ou fora do caminho - https://www.aulete.com.br/afastar

Outra opção é “withdrawn” no sentido de “remover”.

https://www.aulete.com.br/afastar

Oliver Simões
United States
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
4 mins
  -> Obrigado, Aline.
disagree  Fabian Deckwirth: Not in this context
1 day 6 hrs
  -> You ignored my reference. This is the exact meaning of "afastar" (set aside). Nothing wrong with it.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discarded


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is deemed groundless


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1240&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quashed


Explanation:
legal term

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-27 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

or: removed

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rejected


Explanation:
A preliminar is a preliminary issue or exception raised by a party in legal proceedings, which the court must consider and decide before it can consider other issues, or the case on the merits. The court can either accept or reject the preliminary issue or exception.

See Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág 1076.

preliminar. (processo) • argumento preliminar; preliminar de contestação Æ preliminary defense; preliminary argument.

Dicionário Marcílio pag. 320

Definition. A “preliminary issue” is a discrete element of a dispute that has the potential to decisively conclude the claim, or a substantial part of the claim, or otherwise substantially cut down on the scope and costs of the litigation.

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=2d2f1440-b406...


Mark Robertson
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks, Mark!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dismissed


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabian Deckwirth
1 hr
  -> Obrigada, Fabian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search