internação do produto

English translation: product receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:internação do produto
English translation:product receipt
Entered by: Bett

12:31 Mar 11, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / research
Portuguese term or phrase: internação do produto
uma lista de passos. sem muito contexto...
o clinte diz que isso ocorre quando um produto é feito em parte fora da empresa e volta à empresa para continuar o processo de manufatura e ser acabado...
Bett
Local time: 13:34
product receipt
Explanation:
SAP uses the terms "goods receipt" and "product receipt" to denote the action of receiving a product physically at a location, i.e. the term doesn't mean a "product invoice".

SAP product receipt tcodes (Transaction Codes)
http://www.tcodesearch.com/tcodes/search?q=product receipt
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3product take in
Matheus Chaud
3product receipt
Robert Carter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product take in


Explanation:
to take in
= to accept (WordNet)
= to get into one's hold or possession (American Heritage Dictionary)
= to receive and accept (Dictionary.com)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-11 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: estou entendendo internação como trazer para o lado interno, trazer para o interior da empresa. Daí a minha sugestão de traduzir como take in ("trazer para dentro", literalmente).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product receipt


Explanation:
SAP uses the terms "goods receipt" and "product receipt" to denote the action of receiving a product physically at a location, i.e. the term doesn't mean a "product invoice".

SAP product receipt tcodes (Transaction Codes)
http://www.tcodesearch.com/tcodes/search?q=product receipt

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search