Seamer

English translation: alicate de dobrar (chapa ou folha de metal) (Pt-Br)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Seamer
English translation:alicate de dobrar (chapa ou folha de metal) (Pt-Br)
Entered by: Joao Andre Madeira

18:53 Jan 18, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: Seamer
It's a type of tool, as found in this link: https://www.screwfix.com/p/dewalt-seamer-76mm/389HJ?tc=TA2&d...

I would be grateful for the name in Pt.

Thank you!
Joao Andre Madeira
Local time: 11:53
alicate de dobrar (chapa ou folha de metal) (Pt-Br)
Explanation:
Apenas para constar a alternativa brasileira, para futuras consultas:
https://www.silvaselantes.com.br/produto/alicate-de-dobrar-c...
https://www.americanas.com.br/produto/2284628093?loja=333005...
https://www.americanas.com.br/produto/2258976609?opn=YSMESP&...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alicate dobrador/dobradeiro
Nick Taylor
4alicate de dobrar (chapa ou folha de metal) (Pt-Br)
Mario Freitas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alicate dobrador/dobradeiro


Explanation:
alicate dobrador/dobradeiro

Nick Taylor
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alicate de dobrar (chapa ou folha de metal) (Pt-Br)


Explanation:
Apenas para constar a alternativa brasileira, para futuras consultas:
https://www.silvaselantes.com.br/produto/alicate-de-dobrar-c...
https://www.americanas.com.br/produto/2284628093?loja=333005...
https://www.americanas.com.br/produto/2258976609?opn=YSMESP&...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search