crédito a compensar

French translation: crédit en attente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:crédito a compensar
French translation:crédit en attente
Entered by: Magali de Vitry

12:45 Oct 17, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / dans un relevé bancaire brésilien
Portuguese term or phrase: crédito a compensar
on a plusieurs postes:
- lançamento sujeito à CPMF
- lançamento sujeito à CPMF bonificada pelo Itaú
- Agendamento (sujeito a confirmação de saldo na data prevista)
- crédito a compensar
- débito a compensar
Magali de Vitry
Local time: 07:18
crédit en attente
Explanation:
Por aquilo que vi na Net, parece-me ser isto: um crédito que ainda não foi lançado na conta porque os fundos ainda não chegaram embora o banco tenha conhecimento de que estão a ser processados...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:18
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crédit à venir
silvana zilli bomskov
3crédit en attente
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédit en attente


Explanation:
Por aquilo que vi na Net, parece-me ser isto: um crédito que ainda não foi lançado na conta porque os fundos ainda não chegaram embora o banco tenha conhecimento de que estão a ser processados...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crédit à venir


Explanation:
Concordo plenamente com a resposta da Teresa. O sentido é exatamente esse.
É apenas mais uma ideia de como dizê-lo em francês.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search