This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

transformamos sua expectativa em satisfação garantida.

French translation: nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transformamos sua expectativa em satisfação garantida.
French translation:nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
Entered by: Mariclara Barros

17:20 Feb 16, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / Informatique, transport de marchandises.
Portuguese term or phrase: transformamos sua expectativa em satisfação garantida.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase. J'ai des problèmes avec sa construction, sa structure.
J'ai pensé à quelque chose comme "on change vos attentes en satisfaction garantie/assurée", mais ça me semble trop littéral.
Voici la phrase du texte où elle figure:

"Seja na importação ou na exportação de produtos, transformamos sua expectativa em satisfação garantida."

C'est pour un texte traitant du transport de marchandises.
Merci!
Mariclara Barros
France
Local time: 10:39
nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
Explanation:
terminologie bien marketing / commercial
Selected response from:

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
Stephan Darmani


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes


Explanation:
terminologie bien marketing / commercial

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vous avez de bonnes suggestions. J'ai d'autres questions posées ici, au Proz, qui n'ont pas encore de réponse. Vous pouvez jetter un coup d'oeil, si ça ne pose pas de problème pour vous... Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search