This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.

French translation: tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.
French translation:tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
Entered by: Mariclara Barros

13:22 Mar 25, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / Structure de la phrase
Portuguese term or phrase: Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.
Comment on peut traduire cette phrase vers le français (de la France)?
Voici ci-dessous le fragment où elle apparaît. Svp, j'ai besoin d'aide avec ce fragment tout entier. Merci.

"Luciano XXXX – Participante do Projeto "Empregabilidade no Século XXI":
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo o que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."
Mariclara Barros
France
Local time: 10:52
tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
Explanation:
a minha unica duvida é se o "tudo o que um morador..." tem o significado de "todos os trabalhos que um morador..."
neste caso a tradução seria:

tous les petits boulots qu'un SDF peut faire, je les ai déjà faits
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 10:52
Grading comment
Non. Il s'agit de toutes les choses qu'il peut faire (y compris les mauvaises) en vivant dans la rue.
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
cecile alves


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait


Explanation:
a minha unica duvida é se o "tudo o que um morador..." tem o significado de "todos os trabalhos que um morador..."
neste caso a tradução seria:

tous les petits boulots qu'un SDF peut faire, je les ai déjà faits

cecile alves
France
Local time: 10:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Non. Il s'agit de toutes les choses qu'il peut faire (y compris les mauvaises) en vivant dans la rue.
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search