Senti frio, agressão já presenciei muitas.

French translation: j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

13:29 Mar 25, 2011

Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / Structure de la phrase

Portuguese term or phrase: Senti frio, agressão já presenciei muitas.

Comment on traduit cette phrase vers le français?
C'est un SDF raccontant son histoire, sa vie dans les rues.
Voici son témoignage à propos d'un projet d'insertion sociale.

"Participante do Projeto Empregabilidade no Século XXI:
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."

Merci!

Mariclara Barros KudoZ activity Questions: 672 (9 open) (36 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 13 France
Local time: 10:33

French translation:j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

Explanation:
**

Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 10:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

cecile alves

j'ai senti du froid, J'ai déjà assisté à plusieurs agressions

Constantinos Faridis (X)

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

Explanation:
**

cecile alves
France
Local time: 10:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

j'ai senti du froid, J'ai déjà assisté à plusieurs agressions

Explanation:
froid [2] : définition de froid [2], citations, exemples et usage ...

Sentir du froid. Avoir froid aux mains. J'ai froid, faites du feu. Le froid de l'eau, de la glace, du marbre. Déjà jusqu'à mon coeur le venin parvenu Dans ...
www.littre.reverso.net/...francais/.../froid [2]/33002

Polémique autour des "racailles" d'un bus noctilien - C4N

7 avr. 2009 ... Mais, il faudrait, pour en atténuer le nombre, mêler répression et prévention, ..... J'ai déjà assisté à plusieurs agressions. ...
www.come4news.com/polemique-autour-des-racailles-dun-bus-no...

--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2011-03-25 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

je voudrais ajouter qu'on dit égalment jái eu froid et jái senti du froid.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:33
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Senti frio, agressão já presenciei muitas.

French translation: j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Senti frio, agressão já presenciei muitas.

French translation: j'ai eu froid, j'ai déjà assisté à nombre d'agressions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language