Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
agem em meio fechado
alemão translation:
im geschlossenen Umfeld/Kreis
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 16, 2019 16:50
4 yrs ago
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
agem em meio fechado
português para alemão
Direito/Patentes
Direito (geral)
Crime de burla informática
Os agentes do crime em referência são cidadãos estrangeiros sem residência em território nacional, que se deslocam a Portugal para aqui cometerem os crimes, nomeadamente abertura de contas, constituição das empresas (abertas através da empresa na hora), receção e canalização dos fundos ilícitos. Chegado a Portugal, tais indivíduos facilmente movimentam-se com o intuito de não serem localizados, vão de tempo em tempo alterando o local de habitação em território português, agem em meio fechado de forma a não permitir que os operadores de justiça intercetem e impeçam as suas práticas ilícitas.
Os agentes do crime em referência são cidadãos estrangeiros sem residência em território nacional, que se deslocam a Portugal para aqui cometerem os crimes, nomeadamente abertura de contas, constituição das empresas (abertas através da empresa na hora), receção e canalização dos fundos ilícitos. Chegado a Portugal, tais indivíduos facilmente movimentam-se com o intuito de não serem localizados, vão de tempo em tempo alterando o local de habitação em território português, agem em meio fechado de forma a não permitir que os operadores de justiça intercetem e impeçam as suas práticas ilícitas.
Proposed translations
(alemão)
| 4 | im geschlossenen Umfeld/Kreis |
ahartje
|
Proposed translations
37 minutos
Selected
im geschlossenen Umfeld/Kreis
Datenkommunikation: Verfahren - Netze - Dienste
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Dieter Conrads - 2013 - Computers
Der Nachteil einer solchen Vorgehensweise ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u. U. besser angepaßte, funktional ...
Staats- und Justizunrecht "Unser Staat und die Justiz ...
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Klaus Lankuttis - 2017 - Law
( Nur im geschlossenen Umfeld einer geschlossenen Einrichtung konnte die Stadt Hamburg sie öffentlich vertuschen). So sahen die "jahrelang "andauernden ...
6.0 Kommunikationsdienste der Deutschen Telekom
https://link.springer.com › content › pdf - Traduzir esta página
ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u.U. besser angepaßte, funktional reichhaltigere und auch mit höherem ...
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Dieter Conrads - 2013 - Computers
Der Nachteil einer solchen Vorgehensweise ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u. U. besser angepaßte, funktional ...
Staats- und Justizunrecht "Unser Staat und die Justiz ...
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Klaus Lankuttis - 2017 - Law
( Nur im geschlossenen Umfeld einer geschlossenen Einrichtung konnte die Stadt Hamburg sie öffentlich vertuschen). So sahen die "jahrelang "andauernden ...
6.0 Kommunikationsdienste der Deutschen Telekom
https://link.springer.com › content › pdf - Traduzir esta página
ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u.U. besser angepaßte, funktional reichhaltigere und auch mit höherem ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Something went wrong...