mobilizar

German translation: aktivieren/einsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mobilizar
German translation:aktivieren/einsetzen
Entered by: Claudia Fenker

20:54 May 24, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: mobilizar
Mobilizar informação pertinente.
Mobilizar adequadamente recursos da língua: uso correto do registo da língua, vocbulario adequado ao tema, correção na acentuação
Claudia Fenker
Local time: 01:34
aktivieren/einsetzen
Explanation:
"Damit Sie nicht nur Bahnhof verstehen, sondern kompetent und sicher in Englisch kommunizieren können, bietet dieses Seminar intensive Übungen. So aktivieren Sie erworbene Sprachkenntnisse und bauen diese deutlich aus. Zudem optimieren Sie Ihr Business English und erhalten viele wichtige Informationen rund um internationale Besonderheiten und kulturelle Unterschiede, die Ihnen im Arbeitsalltag nützlich sein können."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-24 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Link zum obigen Zitat:
https://akademie.muenchen.ihk.de/bildung/details.jsp?pid=230...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aktivieren/einsetzen
Danik 2014
4anwenden
ahartje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktivieren/einsetzen


Explanation:
"Damit Sie nicht nur Bahnhof verstehen, sondern kompetent und sicher in Englisch kommunizieren können, bietet dieses Seminar intensive Übungen. So aktivieren Sie erworbene Sprachkenntnisse und bauen diese deutlich aus. Zudem optimieren Sie Ihr Business English und erhalten viele wichtige Informationen rund um internationale Besonderheiten und kulturelle Unterschiede, die Ihnen im Arbeitsalltag nützlich sein können."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-24 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Link zum obigen Zitat:
https://akademie.muenchen.ihk.de/bildung/details.jsp?pid=230...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anwenden


Explanation:
Fällt mir dazu sofort ein.

ahartje
Portugal
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search