ações de campo

German translation: Feldaktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ações de campo
German translation:Feldaktionen
Entered by: Claudia Fenker

22:35 Oct 28, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
Portuguese term or phrase: ações de campo
Cada fabricante deverá estabelecer e manter procedimentos para:
- Analisar processos, operações de trabalho, relatórios de auditoria de qualidade, registros de qualidade, registros de assistência técnica, reclamações, produtos devolvidos e outras fontes de dados de qualidade de forma a identificar causas existentes e potenciais de não conformidades relacionadas ao produto, processo ou sistema da qualidade.
- Investigar a causa de não conformidades relacionadas ao produto, processo ou sistema da qualidade;
- Determinar o recolhimento de produtos e outras ações de campo que forem pertinentes no caso de produtos já distribuídos.
Claudia Fenker
Local time: 17:46
Feldaktionen
Explanation:

http://www.qm-wissen.de/news/000181_aachener_qualitaetsgespr...

http://publica.fraunhofer.de/dokumente/N-62641.html
http://www.rheinzeiger.de/aspekte-des-qualitatsmanagements-i...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Feldaktionen
Francisco Ludovice-Moreira
3Korrekturmaßnahmen
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korrekturmaßnahmen


Explanation:
manchmal auch: Sicherheitsmaßnahmen

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Feldaktionen


Explanation:

http://www.qm-wissen.de/news/000181_aachener_qualitaetsgespr...

http://publica.fraunhofer.de/dokumente/N-62641.html
http://www.rheinzeiger.de/aspekte-des-qualitatsmanagements-i...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr

agree  ahartje
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search