continente osteodiscoligamentar

German translation: Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:continente osteodiscoligamentar
German translation:Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern
Entered by: Claudia Fenker

10:25 Nov 11, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: continente osteodiscoligamentar
TC COLUNA LOMBAR
Em L4-L5, redução da amplitude do canal vertebral por procidência circunferencial do disco e por hipertrofia degenerativa dos ligamentos amarelos. Neste contexto verifica-se deformação do saco dural, estando criadas condições para potencial conflito de espaço entre o continente osteodiscoligamentar e o conteúdo nervoso, em particular em "situações de carga". O disco aflora ainda a base dos buracos de conjugação sem compromisso das raizes emergentes.
Claudia Fenker
Local time: 17:59
Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:59
Grading comment
Danke für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bones, discs/disks and ligaments of the spinal column
liz askew
4Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern
ahartje
Summary of reference entries provided
clue
liz askew

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bones, discs/disks and ligaments of the spinal column


Explanation:
Spine Structure & Function: What is it, Types - Cleveland Clinicmy.clevelandclinic.org › health › articles › 10040-spine...
2 Jan 2015 — The spine is sometimes discussed by parts: bones (and joints), discs, nerves, and soft tissues (ligaments, tendons, muscles). There are 4 major ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-11 11:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Vertebral Column | Anatomy and Physiology Icourses.lumenlearning.com › suny-ap1 › chapter › the-...
Describe each region of the vertebral column and the number of bones in each ... the structure of an intervertebral disc; Determine the location of the ligaments that ... Together, the vertebrae and intervertebral discs form the vertebral column.


or

............vertebral column

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-11 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spine Structure & Function: What is it, Types - Cleveland Clinicmy.clevelandclinic.org › health › articles › 10040-spine...
2 Jan 2015 — The spine is sometimes discussed by parts: bones (and joints), discs, nerves, and soft tissues (ligaments, tendons, muscles). There are 4 major ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-11-11 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------


Spine Anatomy | Mayfield Brain & Spine, Cincinnatimayfieldclinic.com › pe-anatspine
Strong muscles and bones, flexible tendons and ligaments, and sensitive ... Yet, any of these structures affected by strain, injury, or disease can cause pain. ... of strain is placed on the spine during movement or weight-bearing activities (see ... Inside the disc is a gel-filled center called the nucleus, much like a tire tube (Fig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, you want German!!

Oh well, this may help

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Die Knochen, Bänder, Bandscheiben und Gelenke der Wirbelsäule benötigen jedoch zur Erhaltung ihrer Funktion eine wechselseitige Belastung. grammer.com
But the bones, discs, ligaments and joints of the spine have to be loaded alternatively to maintain their physiological functions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Knochen, Bänder, Bandscheiben Gelenke der Wirbelsäule


????

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 459
Grading comment
Danke für die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: clue

Reference information:
Revista Portuguesa do Dano Corporal N.º 25books.google.co.uk › books· Translate this page
Hallacq P; pp 175-184 – Estenose do canal lombar e incapacidade de trabalho A estenose do canal lombar resulta de um conflito entre o continente (a estrutura raquidiana osteo-disco-ligamentar) e o conteúdo (saco dural e raízes da cauda equina) a nível lombar. Trata-se, o mais frequentemente, de uma patologia ...
Duarte Nuno Vieira · 2017

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search