de como assim disseram

Italian translation: di quanto mi hanno riportato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de como assim disseram
Italian translation:di quanto mi hanno riportato
Entered by: Michela Ghislieri

14:32 Dec 9, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedura civile
Portuguese term or phrase: de como assim disseram
Bom dia.
Podem me dar uma ajuda com essa expressão?
De uma procuração.
No original:
“E, DE COMO ASSIM DISSERAM, do que dou fé, pediram-me e lhes lavrei o presente instrumento.”
O significado em outras palavras é: “Com base no que disseram, pediram-me que lhes redigisse este documento, e assim o fiz.”
A minha tentativa:
“DI QUANTO HANNO DETTO, ne faccio fede, me l’hanno chiesto quindi ho steso il presente strumento.”
Agradeço sugestões ou correções.
Obrigado.
Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:01
di quanto mi hanno riportato
Explanation:
Sugestão:

"E, di quanto mi hanno riportato, cosa che attesto in fede, mi hanno chiesto che redigessi loro questa procura."

Em português "soa" muuuuito anacolútico.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di quanto mi hanno riportato
Michela Ghislieri
3di come loro hanno detto
Lisa Rosengard


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di quanto mi hanno riportato


Explanation:
Sugestão:

"E, di quanto mi hanno riportato, cosa che attesto in fede, mi hanno chiesto che redigessi loro questa procura."

Em português "soa" muuuuito anacolútico.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Michela. Concordo, a frase em PT parece "quebrada".

Asker: Usei a sua sugestão, Michela. Muito obrigado e um Feliz Natal.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di come loro hanno detto


Explanation:
Come loro hanno detto, fielmente, le hanno chiesto che qualcuno scrivesse un documento.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Lisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search