Cambiais Entregues

Spanish translation: Cambiables Entregados

15:19 Apr 21, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Cambiais Entregues
Aparece em um balanço acumulado de uma empresa, entre os itens "Clientes internacionais" e "Outros Créditos".

Além disso, sei que o termo completo em português é geralmente "Adiantamento sobre Cambiais Entregues (ACE)", e encontrei uma tradução para o inglês aqui mesmo no ProZ: "advance against draft presentation".
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 04:55
Spanish translation:Cambiables Entregados
Explanation:
ACE (Anticipaciones sobre Cambiables Entregados)

Veja por favor a versão do mesmo tempo em português ou em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

...do mesmo termo... (desculpe)
Selected response from:

Ana Cravidao
Local time: 08:55
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adiantamento sobre Contrato de Câmbio
Hari Cavalcante
4Cambiables Entregados
Ana Cravidao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adiantamento sobre Contrato de Câmbio


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-21 15:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grupobrazilian.com.br/assets/assets_dicionario.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-21 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

A sigla em português é ACC

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Desculpe, eu tinha colocado do espanhol para o português, mas é do português para o espanhol.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cambiables Entregados


Explanation:
ACE (Anticipaciones sobre Cambiables Entregados)

Veja por favor a versão do mesmo tempo em português ou em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

...do mesmo termo... (desculpe)


    Reference: http://www.rendimento.com.br/?c=934
Ana Cravidao
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search