This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Finance (general)

aplicação

Spanish translation: inscripción

15:35 Jun 23, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: aplicação
Trata-se de um manual para a pessoa que vai aplicar um curso na empresa.


1ª APLICAÇÃO
Nós lhe enviaremos um e-mail ou entraremos em contato por
telefone para informar sobre a data de sua primeira vez em sala de
aula, que deve acontecer em torno de 30 dias após a sua participação
no treinamento técnico , para que você tenha os
conceitos aprendidos ainda em mente.
A data do treinamento é escolhida conforme a necessidade das
áreas Clientes e do RH Educação, além de depender também de
outros fatores logísticos, por isso não conseguimos ter uma previsão
sobre a data de aplicação com maior antecedência.
mirian annoni
Local time: 09:43
Spanish translation:inscripción
Explanation:
Aplicação neste exemplo tem o significado de Inscrição
Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 09:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inscripción
Branca Amado
3aplicación
Rosane Bujes
3capacitación
Luciana Martínez Gomori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inscripción


Explanation:
Aplicação neste exemplo tem o significado de Inscrição

Branca Amado
Brazil
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
12 mins
  -> Obrigada, Alejandra
agree  David Boldrin
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, David
agree  Juan Gil
5 days
  -> Obrigada, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicación


Explanation:
No caso, trata-se da pessoa que irá "dar o treinamento". Seria o primeiro dia em que o instrutor estará em sala de aula.



Rosane Bujes
Brazil
Local time: 09:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacitación


Explanation:
Acho que não seria "inscripción" porque a pessoa já está inscrita no curso. Seria um sinônimo de "treinamento", que em espanhol é "capacitación" quando se refere a empresas.

Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search