macaco

12:44 Dec 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Estoy traduciendo un balance patrimonial y en la categoría: "Patrimônio líquido" aparece el término "MACACO". Se trata de una empresa de soluciones biológicas para el agro. Estoy perdida porque no encuentro esa palabra en el contexto de un balance. P
Portuguese term or phrase: macaco
Estoy traduciendo un balance patrimonial y en la categoría: "Patrimônio líquido" aparece el término "MACACO". Se trata de una empresa de soluciones biológicas para el agro.
"PATRIMÔNIO LÍQUIDO:
Ações de capital
Fundos de reserva legal
Macaco
Perdas acumuladas"
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4apalancamiento
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apalancamiento


Explanation:
macaco es gato o gata (para elevar neumáticos) por lo que intuyo que se refiere a esto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Claro, a mí me pareció lo mismo, que estaba relacionado con el gato hidráulico, pero no me doy cuenta del sentido que puede tener en este contexto, por eso pensé que podría ser otro que desconozco...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search