desconsideração parcial

Spanish translation: Desestimación parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desconsideração parcial
Spanish translation:Desestimación parcial
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

20:40 Feb 10, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: desconsideração parcial
Estoy traduciendo un texto legal de un tribunal en referencia a un recurso presentado contra una sentencia.
El recurso incluía partes en otros idiomas y el tribunal alega que no lo puede aceptar porque contiene partes en otros idiomas, para ello dice que "se requer a desconsideração parcial dos referidos atos"

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 23:04
Desestimación parcial
Explanation:
Entiendo que sólo se acepta el recurso parcialmente, desestimando esas pretensiones en idiomas extranjeros
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Desestimación parcial
Yolanda Sánchez
4rechazo parcial
Nelson Soares


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desestimación parcial


Explanation:
Entiendo que sólo se acepta el recurso parcialmente, desestimando esas pretensiones en idiomas extranjeros

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
12 hrs
  -> Gracias Jose
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechazo parcial


Explanation:
El rechazo parcial de la demanda laboral no permite imponer las costas al trabajador a fin de preservar su derecho de acceso a la justicia.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-10 21:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://aldiaargentina.microjuris.com/2018/03/23/el-rechazo-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-02-10 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/ivan-cancino-g/...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search