May 29, 2021 21:30
3 yrs ago
13 viewers *
português term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para inglês, espanhol para português, inglês para espanhol, and 7 more.
Decisão com Força de Lei
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
"Tratado aprovado pela Decisão com Força de Lei n.º xx"
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | Decisión con fuerza de ley |
María Nuñez Laluz
|
| 4 | resolución con fuerza de ley |
Taycel Martínez
|
| 3 -1 | decisión jurídica |
Lisa Rosengard
|
References
| https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to... |
O G V
|
Proposed translations
+2
3 horas
María Nuñez Laluz
Uruguai
Uruguai
Native in espanhol
Specializes in field
Uruguai
ING>
Native in: espanhol (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para espanhol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Decisión con fuerza de ley
Puede ser tanto una ley misma como una sentencia dictada por un juez competente. Es un término muy usado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 horas
Taycel Martínez
Native in espanhol
legal/technical/general texts
Native in: espanhol (Variant: Cuban)
Works in: alemão para espanhol, português para espanhol, inglês para espanhol, and 1 more.
resolución con fuerza de ley
En este caso "Decisão com Força de Lei" se refiere a sentencias dictadas por tribunales y que generan jurisprudencia. El problema es que no en todos los países hispanohablantes las sentencias generan un precedente legislativo de obligado cumplimiento.
Si es un documento para ser leído de manera general en cualquier país hispanohablante, yo optaría por "resolución con fuerza de ley" y que además es un concepto que cualquier jusrista comprendería.
Sin embargo si el encargo de traducción es más específico haría una busqueda en internet para ese ordenamiento jurídico
Si es un documento para ser leído de manera general en cualquier país hispanohablante, yo optaría por "resolución con fuerza de ley" y que además es un concepto que cualquier jusrista comprendería.
Sin embargo si el encargo de traducción es más específico haría una busqueda en internet para ese ordenamiento jurídico
-1
21 minutos
Lisa Rosengard
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
experienced and well qualified linguist
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: espanhol para inglês, inglês, espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
decisión jurídica
'Tratado aprobado por la decisión jurídica, número xx'
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-04 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que la fuerza de ley tiene sus poderes absolutos sobre un todo. Si es una ley aprobada por el parlamento central no debe de oponerse a las normas jurídicas ya establecidas.
Ya entiendo que una resolución o una decisión jurídica no tiene absolutamente un sentido fuerza de ley.
https://www.derechoconstitucional.es/2012/02/la-fuerza-de-le...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-04 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que la fuerza de ley tiene sus poderes absolutos sobre un todo. Si es una ley aprobada por el parlamento central no debe de oponerse a las normas jurídicas ya establecidas.
Ya entiendo que una resolución o una decisión jurídica no tiene absolutamente un sentido fuerza de ley.
https://www.derechoconstitucional.es/2012/02/la-fuerza-de-le...
Peer comment(s):
| disagree |
Taycel Martínez
: Una decisión jurídica no tiene necesariamente fuerza de ley. Habría analizar el encargo de traducción, pero puede ser un contrasentido
3 horas
|
Reference comments
6 horas
Something went wrong...