This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Linguistics

Fina estampa

Spanish translation: Fina estampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fina estampa
Spanish translation:Fina estampa
Entered by: Mariclara Barros

18:16 Jul 30, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Trocadilho, jogo de palavras
Portuguese term or phrase: Fina estampa
Existem dois sentidos:
1) trata-se da produção de uma estamparia (em tecido). Então, fina estampa refere-se, nesse caso, à beleza, delicadeza, elegância das estampas, dos tecidos produzidos pela estamparia.
2) trata-se da aparência elegante de uma personagem que, antes era pobre e maltrapilha e no decorrer da história muda para rica, fina, elegante ("produzida", como se diz no Brasil), ao estilo Gata Borralheira/Cinderela.

Como traduzo assim em espanhol, isto é, preservando os dois sentidos?
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 09:58
Fina estampa
Explanation:
Es igual en español. Incluso hay una canción que se llama "Fina Estampa"
Selected response from:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 04:58
Grading comment
Obrigada, Maribel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Fina estampa
Maribel Rodríguez Pacheco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Fina estampa


Explanation:
Es igual en español. Incluso hay una canción que se llama "Fina Estampa"

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Maribel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: Totalmente de acuerdo.
27 mins
  -> Gracias Alejandra
agree  NTRAD
1 hr
  -> Muchas gracias Nazaret
agree  Angel Cañete: si le das la vuelta el mejor, osea: Estampa fina
3 hrs
  -> claro, gracias Angel
agree  Francisco César Manhães Monteiro
11 hrs
  -> Obrigada Francisco!!!
agree  Judith Payro
15 hrs
  -> Gracias Judith!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search