resti­tuire în natură

English translation: restitution in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:resti­tuire în natură
English translation:restitution in kind
Entered by: Elena

06:47 Mar 19, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: resti­tuire în natură
Imobilul l-am dobandit prin cumparare de la XXX, cum rezulta din contractul de vanzare-cumparare autentificat sub nr. XXX, de Biroul Individual Notarial XXX.
XXX a dobandit imobilul prin resti­tuire in natura in temeiul Legii nr. 10 din 2001, cum rezulta din dispozitia Primarului General.
Elena
Türkiye
Local time: 12:54
restitution in kind
Explanation:
The most common definition presents the restitution in kind as of the specific forms of repairing the prejudice aiming, as possible, at restoring the previous status which might have existed if the wrongful act had not occurred.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 11:54
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3restitution in kind
Iosif JUHASZ
2 +1return in kind
Hanaa Naser (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
restitution in kind


Explanation:
The most common definition presents the restitution in kind as of the specific forms of repairing the prejudice aiming, as possible, at restoring the previous status which might have existed if the wrongful act had not occurred.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
3 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Mirela Mafteiu
1 hr
  -> Mulțumesc!

agree  Liviu-Lee Roth
1 day 15 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
return in kind


Explanation:
...

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: as a verb > restore or 'restitute' in kind
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search