This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

cerere de aderare la apel

English translation: AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cerere de aderare la apel
English translation:AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal
Entered by: Gabriela Raț

14:27 Jan 25, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cerere de aderare la apel
Este vorba despre cererea de aici: https://legeaz.net/modele/model-de-cerere-de-aderare-la-apel...

Multumesc pentru orice sugestii!
Gabriela Raț
Romania
Local time: 15:49
AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal
Explanation:
Not an accession to a non-political treaty or the EU.

Incident in the asker's weblink: ancillary, interlocutory > 'pre-trial', interim > can be stand-alone and even permanent in E+W and / or cross- / counter-appeal.


Home > Represent Yourself > Development Appeals > Joining as a Party

A notice of appeal names the original parties to the appeal. People who are not original parties to an appeal may apply to be joined as a party. Most commonly, applications to be joined (or ‘for joinder’) are made by people who have made a representation to the Council or the Development Assessment Commission in relation to the proposed development which is the subject of the appeal. When the development has been processed as a Category 3 development (one requiring public notification, with right of appeal), those who made representations to the Council or the Development Assessment Commission will be notified of any appeal by the applicant/s and advised of the process to apply to join the appeal.

← .... APELULUI PROVOCAT: .... 'cross-appeal by a third party afffected by the proceedings e.g. a guarantor' FRE/ENG Council of Europe Dictionary, FHS Bridge.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal
Adrian MM.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
AmE: motion BrE / Oz: application to join / in /an appeal


Explanation:
Not an accession to a non-political treaty or the EU.

Incident in the asker's weblink: ancillary, interlocutory > 'pre-trial', interim > can be stand-alone and even permanent in E+W and / or cross- / counter-appeal.


Home > Represent Yourself > Development Appeals > Joining as a Party

A notice of appeal names the original parties to the appeal. People who are not original parties to an appeal may apply to be joined as a party. Most commonly, applications to be joined (or ‘for joinder’) are made by people who have made a representation to the Council or the Development Assessment Commission in relation to the proposed development which is the subject of the appeal. When the development has been processed as a Category 3 development (one requiring public notification, with right of appeal), those who made representations to the Council or the Development Assessment Commission will be notified of any appeal by the applicant/s and advised of the process to apply to join the appeal.

← .... APELULUI PROVOCAT: .... 'cross-appeal by a third party afffected by the proceedings e.g. a guarantor' FRE/ENG Council of Europe Dictionary, FHS Bridge.



Example sentence(s):
  • US: California Rule of Court 8.200(a)(5) expressly allows a party on appeal to "join in or adopt by reference all or part of a brief in the same or a related appeal" as an alternative to filing a brief.
  • Australia: Application to ‘join’ an appeal. Joining as a *Party*. A notice of appeal names the original parties to the appeal. People who are not original parties to an appeal may apply to be joined as a party.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611585492397/1
    Reference: http://www.manatt.com/Manatt/media/Documents/Articles/Appell...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Or "motion/application for joinder in an appeal". "Joinder notice" is used here: https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/14/article/7/made?v...
25 mins
  -> Thanks, Peter, and good research. Appeal preferably to prefix joinder notice that is, otherwise, a defendant's unilateral direction to join in a third party vs. a claimant's / plaintiff's to add a co-defendant to the action.
agree  Lara Barnett
52 mins
  -> Thanks, Lara, and multumesc.
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
  -> Multumesc, Liviu-Lee, and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search