This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Manufacturing

efilosare

English translation: fray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:efilosare
English translation:fray
Entered by: Lavinia Pirlog

09:49 Mar 25, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / tesatorie
Romanian term or phrase: efilosare
Tesatoria continea o sectie de efilosare.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:31
taper, unravel, fray
Explanation:


Domaine(s) : - textile
contrôle de la qualité des textiles


English


fray, to
Équivalent(s) français effiler, s'






Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
unravel, to
Domaine(s) : - industrie papetière


français


effiler v. tr.
Équivalent(s) English taper, to


Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taper, unravel, fray
Anca Nitu
4 +1spinning
cristina48


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taper, unravel, fray


Explanation:


Domaine(s) : - textile
contrôle de la qualité des textiles


English


fray, to
Équivalent(s) français effiler, s'






Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
unravel, to
Domaine(s) : - industrie papetière


français


effiler v. tr.
Équivalent(s) English taper, to




Anca Nitu
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Ne-ar trebui mai mult context de la autor, dar acest sens e apropiat.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinning


Explanation:
efilosare = efilare
FILÁ cv. I. tr., refl. a (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. II. tr. a rări, a fila părul. ♢ a destrăma o țesătură (fir cu fir). (< fr. effiler)
http://dexonline.ro/definitie/efila
FILATÚRĂ, filaturi, s.f. Ramură industrială care se ocupă cu transformarea fibrelor textile în fire; torcătorie; întreprindere în care se desfășoară această transformare. – Din fr. filature.
http://dexonline.ro/definitie/filatură
a fila = to spin
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=fila
Spinning Workshop:
20 sets fully automatic spinning machines, annual output for 4-12s T/C ,100% Cotton, 100% Polyester yarn is 15,000 tons. We have very steady cotton yarn supply to knit different kinds of gloves.The feature of these yarns are of good twist , whiteness and price are reasonable, They're used for different industrial cloth and string knitting gloves .
http://www.longde-textile.com/en/introduce001.html?introID=4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

am uitat>
EFILÁ, efilez, vb. I. Tranz. și refl. (Tehn.) A (se) subția. – Din fr. effiler.
http://dexonline.ro/definitie/efila

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat>
EFILÁ vb. I. tr., refl. (Franțuzism) A (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. ♦ tr. A rări, a fila părul cuiva. ♦ A destrăma o țesătură (fir cu fir). [< fr. effiler].
http://dexonline.ro/definitie/efila

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prima postare devenise "invizibila":(

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2010-03-26 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Astfel, dacă
până atunci industria textilă era complexă, incluzând
filaturi, ţesătorii, finisaje, fabrici de confecţii şi tricotaje,
după acel moment structura industriei s-a modificat,
ajungându-se ca, la ora actuală, aceasta să fie alcătuită
în mod preponderent din fabrici (sectoare) de confecţi.
http://209.85.129.132/search?q=cache:5G0ajHGmu3sJ:www.agir.r...

Personal, mi se pare absurd să vorbim de o "secţie de destrămare" în orice fabrică normală de textile:) E vorba de torsul firului, operaţie prin care se obţine un fir mai subţire şi, da, răsucit (exact cum făceau buncile).

cristina48
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Mulţumesc, Cosmin!
neutral  Anca Nitu: efilare = destramare cf DEX http://dexonline.ro/definitie/efilare actiunea contrara lui "spinning" = a toarce http://www.thefreedictionary.com/spin
1 day 6 hrs
  -> Vezi mai sus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search