alolingvi

22:09 Feb 10, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Linguistics
Romanian term or phrase: alolingvi
Apare în paranteză într-un supliment la diplomă din RM după "Limba română".

Definiția se pare că este aceasta: (în Republica Moldova) persoană care nu are limba maternă sau nu utilizează în mod curent limba română.

Antonimul este "național".

A mai întâlnit cineva acest termen din Republica Moldova? In DEX nu există cuvântul.

De fapt se referă la faptul că limba română este limba străină sau?

Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 10:55


Summary of answers provided
4 +1Rumänisch als Fremdsprache
Adela Schuller


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rumänisch als Fremdsprache


Explanation:
As spune ca asta este definitia data in wikitionar iar apoi am cautat allophone din fr in germana si da mi-a dat als Femdsprache.


Adela Schuller
Germany
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann
10 hrs
  -> Danke Herr Christmann
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search