generator echivalent

German translation: Ersatzgenerator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:generator echivalent
German translation:Ersatzgenerator
Entered by: Adriana Sandru

05:48 May 5, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Elektrische Zugbeförderung
Romanian term or phrase: generator echivalent
Der ganze Satz lautet: "Valoarea intensităţii curentului de scurtcircuit la locul defectului se calculează luând în considerare tensiunea electromotoare a generatorului echivalent din sistemul electroenergetic naţional (SEN-123 kV) şi impedanţele schemelor echivalente ale elementelor de circuit aflate între acest generator şi locul scurtcircuitului."

Am meisten Schwierigkeiten macht mir das Wort "echivalent", da ich es nicht mit "generator" verbinden kann. Oder gibt es einen "gleichwertigen Generator"? Oder hat hier "generator" eine ganz andere Bedeutung? Oder gehört das Wort "echivalent" doch zu einem anderen Substantiv?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:47
Ersatzgenerator
Explanation:
http://books.google.ro/books?id=VYy5JAYHFZEC&pg=PA116&lpg=PA...
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 18:47
Grading comment
Vielen Dank! Darauf wäre ich nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ersatzgenerator
Adriana Sandru


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzgenerator


Language variant: Equivalent generator (english)

Explanation:
http://books.google.ro/books?id=VYy5JAYHFZEC&pg=PA116&lpg=PA...

Adriana Sandru
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Darauf wäre ich nicht gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search