indice solar

German translation: g-Wert (Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:indice solar
German translation:g-Wert (Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

11:18 Sep 28, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
Romanian term or phrase: indice solar
Dazu heißt es: "Indicele solar ls, este mărimea ce caracterizează capacitatea unei clădiri sau a unei părţi de clădire de a capta energia solară."

Eine wörtliche Übersetzung mit "Solarindex" scheint mir in diesem Zusammenhang nicht angebracht.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 16:48
g-Wert (Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad)
Explanation:
Kommt vorwiegend in Verbindung mit Fenstern vor, denke jedoch, dass der Begriff sich auch auf die Gesamtfähigkeit eines Gebäudes, Solarenergie aufzunehmen, bezieht.

"g-Wert

Achtung, Wort-Ungetüm: Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad. Immerhin, es lässt sich etwas darunter vorstellen – es geht um die Berechnung der solaren Energiegewinne mittels lichtdurchlässiger Bauteile. Der g-Wert gibt den Anteil an der Gesamtleistung (die auftreffende Sonnenenergie) an, der nach innen gelangt und ist die Summe der Leistung aus direkt durchdringender Strahlung sowie sekundärer Wärmeabgabe der durch die Solarstrahlung erwärmten Fläche nach innen."
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 16:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1g-Wert (Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad)
traductorum


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
g-Wert (Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad)


Explanation:
Kommt vorwiegend in Verbindung mit Fenstern vor, denke jedoch, dass der Begriff sich auch auf die Gesamtfähigkeit eines Gebäudes, Solarenergie aufzunehmen, bezieht.

"g-Wert

Achtung, Wort-Ungetüm: Solarer Gesamtenergiedurchlassgrad. Immerhin, es lässt sich etwas darunter vorstellen – es geht um die Berechnung der solaren Energiegewinne mittels lichtdurchlässiger Bauteile. Der g-Wert gibt den Anteil an der Gesamtleistung (die auftreffende Sonnenenergie) an, der nach innen gelangt und ist die Summe der Leistung aus direkt durchdringender Strahlung sowie sekundärer Wärmeabgabe der durch die Solarstrahlung erwärmten Fläche nach innen."


    Reference: http://www.bauatelier.at/baulexikon.html
    Reference: http://www.energiesparhaus.at/fachbegriffe/gwert.htm
traductorum
Austria
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search