GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Oct 23, 2012 |
Romanian to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | absoluter Betrag/ Wert, Absolutwert |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
absoluter Betrag/ Wert, Absolutwert Explanation: s. Wikipedia: Betragsfunktion -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-10-23 13:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Modul dacă e vorba de diferenţa a 2 numere reale, care trebuie să fie totdeauna pozitivă- parcă cam aşa se definea. Eu mă gândiserm imediat la numere complecxe, putere complexă etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-10-23 13:41:18 GMT) -------------------------------------------------- Ciudat- "Modul" cu acest sens nu se găseşte la Duden- Mathe, Wikipedia- o fi spunând nemţii numai "Absolutwert"? Nu mai ţin minte de la şcoaklă- dar se pare, că: modul (RO) = Absolutwert (DE) iar aici, la tine: diferenţa în valoare absolută = Absolutwert der Differenz, sau "absolute Differenz", cum spune Adriana -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2012-10-23 15:39:10 GMT) -------------------------------------------------- "Modul" este un false friend! Nu există/ se foloseşte în germană, cond. Duden- Mathe, Hătte etc., în sensul acesta -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-10-24 06:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Prea târziu am observat că am trecut drept "răspuns" numai trad. pt. "val. absolută"- deci numai un răspuns trunchiat! Sorry- dar se mai întâmplă şi în case mai bune. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.