This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

относительная молекулярная масса

English translation: molecular weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:относительная молекулярная масса
English translation:molecular weight
Entered by: Alexander Grabowski

02:19 Sep 17, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / органическая
Russian term or phrase: относительная молекулярная масса
относительная молекулярная масса свободного основания

Прошу также объяснить значение термина "относительная"

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
molecular weight
Explanation:
Просто "molecular weight". Добавлять "relative" излишне (хотя и можно)

Если пишут просто "molecular weight" (часто употребляется также и "molecular mass"), без уточнения relative или absolute, то всегда подразумевается относительная молекулярная масса. Если имеется в виду абсолютная атомная масса, то обычно это особо подчеркивается и чаще их называют а.е.м. (атомные единицы массы).

In vitro and physiologically-based pharmacokinetic based ...
europepmc.org › pmc5401984
Molecular weight, 444.52 g mol–1, Molecular weight of free base (i.e. without hemihydrate).

Разница между абсолютной и относительной атомными массами такова:

Молекулярная масса
https://www.proz.com/kudoz/6872297?bs=1#marker_submit
Молекулярная масса (устаревшее название — молекулярный вес) — масса молекулы. Различают абсолютную молекулярную массу (обычно выражается в атомных единицах массы) и относительную молекулярную массу — безразмерную величину, равную отношению массы молекулы к 1/12 массы атома углерода 12C (обозначается Mr, от англ. relative).

Молекулярная масса, выраженная в а. е. м., численно равна относительной молекулярной массе и молярной массе, выраженной в г/моль. Однако следует чётко представлять разницу между молярной массой и молекулярной массой, понимая, что они равны лишь численно и различаются по размерности.

Относительные молекулярные массы сложных молекул можно определить, просто складывая относительные атомные массы входящих в них элементов.

Молекулярная масса может выражаться целым числом (если брать за основу атомные массы основных изотопов), но обычно - это дробное число, поскольку берется среднее арифметическое атомных масс изотопов в природном составе составляющих элементов. В таблице Менделеева атомные массы тоже - дробные числа (иногда в скобках приводят и атомную массу основного изотопа).
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:04
Grading comment
Красно дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relative molecular weight
TechLawDC
3 +2Relative molecular mass
Ravindra Godbole
3 +1molecular weight
mk_lab
Summary of reference entries provided
химия 7 класс
svetlana cosquéric

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Relative molecular mass


Explanation:
—-

Ravindra Godbole
India
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Many thanks. Better, in Bengali rather than in English 8)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
5 hrs
agree  svetlana cosquéric
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relative molecular weight


Explanation:
(In typical contexts, "molecular weight" is unidiomatic. The fact that the moiety being discussed here is a charged species should not make a difference.)

TechLawDC
United States
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
50 mins
agree  svetlana cosquéric
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
molecular weight


Explanation:
Просто "molecular weight". Добавлять "relative" излишне (хотя и можно)

Если пишут просто "molecular weight" (часто употребляется также и "molecular mass"), без уточнения relative или absolute, то всегда подразумевается относительная молекулярная масса. Если имеется в виду абсолютная атомная масса, то обычно это особо подчеркивается и чаще их называют а.е.м. (атомные единицы массы).

In vitro and physiologically-based pharmacokinetic based ...
europepmc.org › pmc5401984
Molecular weight, 444.52 g mol–1, Molecular weight of free base (i.e. without hemihydrate).

Разница между абсолютной и относительной атомными массами такова:

Молекулярная масса
https://www.proz.com/kudoz/6872297?bs=1#marker_submit
Молекулярная масса (устаревшее название — молекулярный вес) — масса молекулы. Различают абсолютную молекулярную массу (обычно выражается в атомных единицах массы) и относительную молекулярную массу — безразмерную величину, равную отношению массы молекулы к 1/12 массы атома углерода 12C (обозначается Mr, от англ. relative).

Молекулярная масса, выраженная в а. е. м., численно равна относительной молекулярной массе и молярной массе, выраженной в г/моль. Однако следует чётко представлять разницу между молярной массой и молекулярной массой, понимая, что они равны лишь численно и различаются по размерности.

Относительные молекулярные массы сложных молекул можно определить, просто складывая относительные атомные массы входящих в них элементов.

Молекулярная масса может выражаться целым числом (если брать за основу атомные массы основных изотопов), но обычно - это дробное число, поскольку берется среднее арифметическое атомных масс изотопов в природном составе составляющих элементов. В таблице Менделеева атомные массы тоже - дробные числа (иногда в скобках приводят и атомную массу основного изотопа).

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Красно дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
4 mins
  -> Спасибо
neutral  TechLawDC: Интересно, но неверно.
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: химия 7 класс

Reference information:
Относительная молекулярная масса равна сумме относительных атомных масс входящих в нее атомов.

https://interneturok.ru/lesson/chemistry/8-klass/bpervonacha...


https://www.ausetute.com.au/mmcalcul.html

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search