Feb 18, 2016 12:16
8 yrs ago
Russian term
Вы чё?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести правильно вдогонку к предыдущему вопросу. Вот это место в ролике: https://youtu.be/yQ4_-PeHAcI?t=3m6s
- Вы чё ребята, офигели что ли?
- Это мы офигели? Вам не стыдно вторым рядом стоять?
- Вы чё?
- Мы чё?
- Покажите документы!
- Документы чего?
Тут надо, конечно, смотреть данный фрагмент ролика, иначе не очень понятна интонация разговора.
- Вы чё ребята, офигели что ли?
- Это мы офигели? Вам не стыдно вторым рядом стоять?
- Вы чё?
- Мы чё?
- Покажите документы!
- Документы чего?
Тут надо, конечно, смотреть данный фрагмент ролика, иначе не очень понятна интонация разговора.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | what's your problem? |
El oso
|
| 4 | What the? |
Katerina O.
|
| 2 | hey you |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
what's your problem?
for instance:
-What's your (damn) problem?
-What's yours?
- I need to see some ID
-What's your (damn) problem?
-What's yours?
- I need to see some ID
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
hey you
7 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
What the?
Примерно такой диалог:
- What the...?
- What?
- Show me the documents/papers.
- What the...?
- What?
- Show me the documents/papers.
Something went wrong...