услуги по обслуживанию, ремонту и содержанию...

English translation: upkeep, maintenance and repair

21:26 Oct 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: услуги по обслуживанию, ремонту и содержанию...
Операционный договор означает договор об оказании услуг по обслуживанию, ремонту и содержанию инфраструктуры, принадлежащей Обществу...

Можно ли обойтись двумя терминами: shall mean an agreement on/for the provision of services relating to the maintenance and repair of the infrastructure owned by the Company...?
responder
Russian Federation
Local time: 09:38
English translation:upkeep, maintenance and repair
Explanation:
https://www.thevillagetc.com/wp-content/uploads/2014/03/Resp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-05 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

U, M and R Agreement for...
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2upkeep, maintenance and repair
IrinaN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upkeep, maintenance and repair


Explanation:
https://www.thevillagetc.com/wp-content/uploads/2014/03/Resp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-05 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

U, M and R Agreement for...

IrinaN
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Тогда "services" убираем и получается "an agreement to upkeep, maintain and repair" или "an agreement for upkeep, maintainenance and repair of..."?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: Possible similar translation: servicing, maintenance and repair.
2 hrs

agree  Roman Bouchev: shall mean an agreement TO provide U, M & R services FOR the Company's infrastructure
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search