Покровные стаканчики

English translation: covered wells

11:30 Dec 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: Покровные стаканчики
Данный термин указан в технических спецификациях для комплекта оборудования для оценки качества лесных семян, а конкретно в описании Аппарата для проращивания семян.

В комплект должны входить:
Покровные стаканчики, не менее:
150 шт.
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 05:49
English translation:covered wells
Explanation:
If this is for a scientific study, these are used to germinate the seeds in ...small receptacles with a lid , like small petri dishes e.g. http://www.westernbotanical.com.au/seedlab/seed-testing-equi... "Petri dish germination equipment, used for germination tests, with water agar as a germination substrate.
Selected response from:

Dr Lofthouse
France
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2covered wells
Dr Lofthouse
3covering cup
Nick Filatov (Mikalai Filatau)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covering cup


Explanation:
https://www.google.by/search?q=Покровные стаканчики&source=l...


Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
covered wells


Explanation:
If this is for a scientific study, these are used to germinate the seeds in ...small receptacles with a lid , like small petri dishes e.g. http://www.westernbotanical.com.au/seedlab/seed-testing-equi... "Petri dish germination equipment, used for germination tests, with water agar as a germination substrate.

Dr Lofthouse
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you! Yes, this is the description of germination equipment. I'm not sure that we can use the word "wells" as "стаканчики" because this word is used in the text for "ячейки" or "лунки". For example, "96-well plate" - "96-луночный планшет".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
6 hrs

agree  alex suhoy
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search