брикеты не стреляют

English translation: do not crackle or shoot sparkles

08:13 Nov 26, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: брикеты не стреляют
Брикеты Nestro достаточно долго горят.
Это значит, что в отличии от обычных дров, закладку в камин или печь можно производить почти в три раза реже.
Дымообразование от сгорания брикетов совсем невелико, *брикеты не стреляют*, не искрят.
После сгорания в печи, брикеты Nestro превращаются в уголь, как обычные дрова.
Топливные брикеты предназначены для сжигания в каминах и печах частных домов
Maxim Polukhin
Local time: 09:43
English translation:do not crackle or shoot sparkles
Explanation:
смотря как разбить границы между "стрелять" и "искрить"
Selected response from:

danya
Local time: 09:43
Grading comment
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5do not crackle or shoot sparkles
danya
4bricks do not sputter
Pavel Altukhov
3do not pop
Andrew Vdovin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
do not crackle or shoot sparkles


Explanation:
смотря как разбить границы между "стрелять" и "искрить"

danya
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: OK, except that "искрить" is spark, not sparkle.
3 mins
  -> Thank you. Daft of me to mix them two up

agree  Evgeny Artemov (X): T's you who sparkle, man ;-)
33 mins
  -> I do, man, I do)

agree  LilianNekipelov: I think so.
5 hrs

agree  Tatiana Lammers: spark =)
10 hrs

agree  cyhul
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bricks do not sputter


Explanation:
суть в том, что от них ничего не отлетает


    Reference: http://www.usrecycledwoodproducts.com/brickoveninfo
Pavel Altukhov
Local time: 09:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do not pop


Explanation:
the bricks do not pop or spark

The blackjack logs popped loudly; sparks flew and rose up into the night air; a rising column of burning embers and molten clay floated out over the spring.
books.google.ru/books?isbn=0816521670

One of the logs popped loudly, causing both officers to jump as their trance was broken. Subconsciously mirroring the other, they watched a ...
https://www.fanfiction.net/s/8663238/1/Memory-Feeds-Imaginat...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-11-26 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Брикеты" - все-таки briquettes.

NESTRO Briquettes. Combusting temperature: 4300 - 4700 Kcal/кg; Moisture: around 8%; Ash content : around 0, 7%; Mechanical durability: 95%; Partly ...
www.baltwood.eu/en/.../briquettes/nestro-briquettes.html

Andrew Vdovin
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search