в плоскости листа

English translation: in-plane shear parallel to (the) grain

06:47 Mar 12, 2015
Russian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: в плоскости листа
Скалывание вдоль волокон в плоскости листа (деревообработка)
Николай
Russian Federation
Local time: 07:20
English translation:in-plane shear parallel to (the) grain
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in the plane of the wood
Jack Doughty
3in lamina
Nadezhda Golubeva
3in-plane shear parallel to (the) grain
Nik-On/Off


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in lamina


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 07:20
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the plane of the wood


Explanation:
The Violin Explained: Components, Mechanism, and Sound
https://books.google.co.uk/books?isbn=0198167393
Sir James Beament - 1997 - ‎Music
That might be acceptable if a front was a flat sheet with all the grain running exactly in the plane of the wood. But carving the front in a way that exposes ...
[PDF]Barge/ms D Dusk/5r j

patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US2653890.pdf
by Gamble Brothers Inc - ‎1953 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
in the plane of the wood surface. When rollers are used, they are preferably formed with knives of a shape to form grooves rising from a relatively' sharp edge It ...
[PDF]Profile forming of pre-pressed wood-strand preforms

www.researchgate.net/...of.../09e4150e47a9528a8e000000.pdf
by Y Wang - ‎2013 - ‎Related articles
29 Nov 2012 - tributed in the plane of the wood-strand preforms because of the non-uniform mat structure [33]. Bond strength variation existed in the plane of ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
4 mins
  -> Thank you.

agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
4 hrs
  -> Thank you.

agree  DEVILIK (X)
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-plane shear parallel to (the) grain


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search