райавтодор

English translation: district road maintenance authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:райавтодор
English translation:district road maintenance authority
Entered by: Jack Doughty

08:52 Mar 20, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / название государственного органа
Russian term or phrase: райавтодор
Какой английский аналог у названия этой службы?
Sergii Ieremenko
Ukraine
Local time: 07:29
regional road maintenance authority
Explanation:
Road Maintenance | York Region
www.york.ca/.../roads/roadmaintenance/roadmaintenance/.../0...
9 Apr 2015 - York Region maintains all Regional roads. To learn more about road maintenance in York Region, please select one of the services below.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regional road maintenance authority
Jack Doughty


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regional road maintenance authority


Explanation:
Road Maintenance | York Region
www.york.ca/.../roads/roadmaintenance/roadmaintenance/.../0...
9 Apr 2015 - York Region maintains all Regional roads. To learn more about road maintenance in York Region, please select one of the services below.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
24 mins
  -> Thank you.

agree  Dmitry Murzakov
1 hr
  -> Thank you.

agree  Oleg Lozinskiy: In regard to Russia, it should be "district", as "regional" would be "облавтодор" --> "область" is divided into "районы".
2 hrs
  -> Thank you. Yes, you're right, in a Russian context it's "district". I'd like to think it could be "The Motor Road to Paradise"!

agree  Ilan Rubin (X): With Oleg
21 hrs
  -> Тhank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search