This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Из-за обилия опечаток в исходнике трудно определить точно, о чем речь. Например, у HANNA Instruments нет такого прибора HANNA Hi82302. Но речь наверняка идет о портативных приборах для измерения содержания железа (в древесине, в почве или в воде) для лесного хозяйства. Поэтому, я бы несколько расшифровал этот термин как "спектральный измеритель содержания железа = iron content spectrometer", не уточняя, какой именно спектр снимается.
Скорее всего, таки фотометрические (но может быть и другие). И такие приборы HANNA как раз выпускает:
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-21 19:45:39 GMT) --------------------------------------------------
Название "спектроферометр" является неофициальным профессиональным жаргоном для измерителя содержания железа, поскольку в нормативно-технической документации так не пишут.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-01-23 08:22:35 GMT) --------------------------------------------------
В ответ на замечание Джека, приведу несколько ссылок о содержании железа и его солей в древесине, почве и грунтовых водах.
Микроэлементы. Железо https://agrostory.com/info-centre/agronomists/mikroelementy-... Физиологическая роль микроэлемента. Железо (Fe) является микроэлементом, который усваивается растениями в самом большом количестве. Содержание железа и марганца в листьях растений достигает сотых долей процента, в то время как концентрация цинка выражается тысячными долями, а содержание меди – не превышает десятитысячных долей процента. Именно поэтому железо иногда относят к макроэлементам, хотя по своим физиологическим функциям оно является типичным микроэлементом.
Железо является функциональной составляющей, частью ферментативных систем растений. Особенно важна его роль в окислительном и энергетическом обменах, а также в образовании хлорофилла. Поэтому органические соединения, в состав которых входит железо, прежде всего, необходимы растениям для протекания биохимических процессов, происходящих во время дыхания и фотосинтеза. Таким образом, в биохимии растений железу отводится одна из ключевых ролей, поскольку: · процессы образования хлорофилла проходят при участии железа; · при фотосинтезе, органические комплексы железа принимают участие в перенесении электронов; · негемовые железосодержащие белки принимают участие в восстановлении нитритов и сульфатов; · железо принимает непосредственное участие в метаболизме нуклеиновой кислоты.
Древесина кумару http://atmwood.com.ua/2018/10/21/drevesina-kumaru/ Оттенок зависит от места произрастания дерева, например, если кумару растет на почве с высоким содержанием железа, то древесина приобретает глубокий красный цвет.
science-bsea.bgita.ru › les_2012 › demakov_sol
Зольный состав древесины различных пород деревьев в ... http://science-bsea.bgita.ru/ По содержанию в древесине железа первое место занимает ольха черная, ...
Железо в почвах. Методы определения железа ... https://works.doklad.ru/ Среднее содержание железа в почвах составляет 3,8%.
Железо в грунтовых и поверхностных водах cyberleninka.ru › zhelezo-v-gruntovyh-i-poverhnostnyh-vodah Высокое содержание двухвалентного (закисного) железа в грунтовой воде ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-01-23 08:25:50 GMT) --------------------------------------------------
Была еще мысль о том, что этот странный "спектроферометр" является сокращением от спектрального интерферометра (или интерференционного спектрометра). Но эти устройства являются прецизионными оптическими инструментами и мало применимы для решения в полевых условиях таких задач, о которых идет речь в контексте.
Oleg, the only "BUT" is the BUTT who made up the term. It would help if we had some more info: source, article, sci paper, journal, references cited, author, his/her affiliation, types with one finger while slugging down a liter of vodka, and other important things like that so we can ponder the origin of the word: Latin, Greek, Slavic, Swahili, Mumbo Jumbo. I won't rest until I find out the answer to спектроферометр. On the other hand, being 89, you better be quick!
mk_lab, by "trace amounts" I meant there is at least some and not that the Fe content couldn't be higher, as in iron-rich vegetables. Georgia, the state I live in, is noted for its abundance of red clay caused by iron, specifically unhydrated iron oxide, only the ferrous form being available, not ferric. High Fe levels are toxic to plants and low levels cause chlorosis. Iron content is highest in roots, lower in green organs (leaves, stems, aerial parts), still lower in fruits and seeds and lowest in bark and wood. Your citation. "Содержание железа и марганца в листьях растений достигает сотых долей процента," doesn't translate to "about 3-4% percent in leafs" to me. I translated RAS Agriculture Sciences for a decade, so I've done a lot of checking and double checking during that time. I also worked on the idea of "interferometry" but that was a dead end. My best to you
is much higher than "trace amounts": about 3-4% percents in leafs. Iron is very significant for plants existance as photosyntesis catalyzer, etc. Also iron in soils is very significant for forestry, agriculture, etc. There are plenty of articles about this issues. Please double check it before trying to disagree.
Another your argument - double 'р' and 'r' in "ферро" and "ferro" - is much more serious and seams reasonable for me. That is why I posted my answer with only middle confidence level. Thank you
mk_lab, all soils contain iron at least in trace amounts; however, it is present largely in an unavailable form. The iron content in bark and wood is negligible, perhaps >1% totaled with other micronutrients.
Oleg, I have no idea what спектроферометр means, especially regarding hydrochemistry of forest products. If "iron," I would think it would be -ferro- as in other Russian words; -pher(o)- doesn't make sense. The Hanna model doesn't exist, as you know. The "-photo-" is way off -fero- unless having a couple of shots of vodka while typing. But apparently the word exists: Спектроферометр VITA Easyshade Advance VITA ZAHNFABRIK (GERMANY)VITA ZAHNFABRIK (GERMANY)."Спектроферометр VITA Easyshade Advance - возможность точно определить цвет естественных зубов и различных видов реставраций. Точное определение цвета независимо от окружающего влияния." etc. I mailed my 89 year old teeth today! Well, partially. Strange the company, or whatever, didn't translate the Russian спектроферометр. It didn't know either. When in doubt, make it up! Put it in quotes "spectroferometer" indicating it's a new word. It's worked for me for almost 70 years as an R>E sci/tech translator, many of which have become borrow/loan words in English from many sources.See https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Russi...
I've translated Russian hydrochemistry and forestry journals for decades,I give up
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
device for spectrophotometric determination of iron
Explanation: +
Mikhail Zavidin Local time: 14:22 Native speaker of: Russian
А "спектроферометры" - это специальное стоматологическое оборудование. Данный прибор необходим,чтобы было возможно точно определить цвет естественных зубов и всевозможных видов реставраций. https://www.medalians.com/продукция/стоматологическое-и-зубо...
Для проведения "гидрохимических исследований" "спектроферометры" вряд ли подойдут.
-------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2020-01-21 14:28:34 GMT) --------------------------------------------------
Из-за обилия опечаток в исходнике трудно определить точно, о чем речь. Например, у HANNA Instruments нет такого прибора HANNA Hi82302. Но речь наверняка идет о портативных приборах для измерения содержания железа (в древесине, в почве или в воде) для лесного хозяйства. Поэтому, я бы несколько расшифровал этот термин как "спектральный измеритель содержания железа = iron content spectrometer", не уточняя, какой именно спектр снимается.
Скорее всего, таки фотометрические (но может быть и другие). И такие приборы HANNA как раз выпускает:
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-21 19:45:39 GMT) --------------------------------------------------
Название "спектроферометр" является неофициальным профессиональным жаргоном для измерителя содержания железа, поскольку в нормативно-технической документации так не пишут.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-01-23 08:22:35 GMT) --------------------------------------------------
В ответ на замечание Джека, приведу несколько ссылок о содержании железа и его солей в древесине, почве и грунтовых водах.
Микроэлементы. Железо https://agrostory.com/info-centre/agronomists/mikroelementy-... Физиологическая роль микроэлемента. Железо (Fe) является микроэлементом, который усваивается растениями в самом большом количестве. Содержание железа и марганца в листьях растений достигает сотых долей процента, в то время как концентрация цинка выражается тысячными долями, а содержание меди – не превышает десятитысячных долей процента. Именно поэтому железо иногда относят к макроэлементам, хотя по своим физиологическим функциям оно является типичным микроэлементом.
Железо является функциональной составляющей, частью ферментативных систем растений. Особенно важна его роль в окислительном и энергетическом обменах, а также в образовании хлорофилла. Поэтому органические соединения, в состав которых входит железо, прежде всего, необходимы растениям для протекания биохимических процессов, происходящих во время дыхания и фотосинтеза. Таким образом, в биохимии растений железу отводится одна из ключевых ролей, поскольку: · процессы образования хлорофилла проходят при участии железа; · при фотосинтезе, органические комплексы железа принимают участие в перенесении электронов; · негемовые железосодержащие белки принимают участие в восстановлении нитритов и сульфатов; · железо принимает непосредственное участие в метаболизме нуклеиновой кислоты.
Древесина кумару http://atmwood.com.ua/2018/10/21/drevesina-kumaru/ Оттенок зависит от места произрастания дерева, например, если кумару растет на почве с высоким содержанием железа, то древесина приобретает глубокий красный цвет.
science-bsea.bgita.ru › les_2012 › demakov_sol
Зольный состав древесины различных пород деревьев в ... http://science-bsea.bgita.ru/ По содержанию в древесине железа первое место занимает ольха черная, ...
Железо в почвах. Методы определения железа ... https://works.doklad.ru/ Среднее содержание железа в почвах составляет 3,8%.
Железо в грунтовых и поверхностных водах cyberleninka.ru › zhelezo-v-gruntovyh-i-poverhnostnyh-vodah Высокое содержание двухвалентного (закисного) железа в грунтовой воде ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-01-23 08:25:50 GMT) --------------------------------------------------
Была еще мысль о том, что этот странный "спектроферометр" является сокращением от спектрального интерферометра (или интерференционного спектрометра). Но эти устройства являются прецизионными оптическими инструментами и мало применимы для решения в полевых условиях таких задач, о которых идет речь в контексте.
mk_lab Ukraine Local time: 13:22 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.