единицы сложности (скилла?)
English translation: 60+ difficulty / difficulty 60 or above
| 12:07 May 17, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / ММОРПГ, компьютерные игры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 60+ difficulty / difficulty 60 or above |
| ||
| 4 | skill |
| ||
| 3 | complexity level |
|
Answers
19 mins confidence: 
skill Explanation: That's how it is said in English. Food has different skill levels, e.g. omelette = 20, steak = 40, etc. Usually you just say such and such requires such and such skill to cook. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
complexity level Explanation: Complexity level more than 60, more than 60 on the complexity scale Not sure about "skill level" but it's possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +160+ difficulty / difficulty 60 or above Explanation: Whereas Russian uses единицы for grammar purposes, English just combines numbers with nouns without any 'units.' Of course, you may need to refer to 'difficulty points' in some contexts, if absolutely necessary. Complexity may be an alternative term for сложность. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-05-17 17:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Do you have any more context, by chance? I think this sentence implies that meals have a difficulty level that's different from the player's cooking skill, though obviously related somehow. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-05-17 19:45:03 GMT) -------------------------------------------------- Do you have any more context about the cooking skill / meal preparation in the game you're translating? It's just a hunch, but I think meal difficulty may be a separate concept from the player's cooking skill, though obviously somehow related. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-05-18 11:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Oh, sorry for adding the same comment twice! I thought it failed to submit the first time. If there is usually a 1-to-1 correlation between cooking skill and meal difficulty, you could say: Meals requiring over 60 cooking skill cannot be prepared at this time Otherwise, if сложность приготовления IS a separate parameter of every meal in the game and not related 1-to-1 to cooking skill, then you'll need to come up with a term for it. Complexity or difficulty would be your choices. In either case, however, 'points' are superfluous as I explained earlier. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations