степень управления веб сайтом

English translation: website administration control level

08:49 Feb 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: степень управления веб сайтом
I need some advice about how to translate this phrase which is part of a text on Web design/development.
I think it refers to the degree of control over a website. However, I came up empty-handed after searches in Google and Yandex did not reveal any real clues.

система управления веб сайтом here is content management system

The context:
Стоимость разработки эксклюзивной системы управления веб сайтом достаточно высока, но ее можно снизить за счет снижения степени управления веб сайтом. Основным критерием для принятия решения о степени управления веб сайтом является временной период, в течение которого информация в конкретном разделе веб сайта нуждается в обновлении, или насколько часто на веб сайте планируется создавать новые разделы.

Is it referring to the level of control you can achieve with the content management system? Thanks in advance!
Sarah McDowell
Canada
Local time: 09:48
English translation:website administration control level
Explanation:
"Exclusive CMS development cost is quite high, but it may be reduced by lowering the website administration control level."

степень управления = control level.

Selected response from:

Nelka Az
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1website administration control level
Nelka Az
3 +1website administration depth
Pavlo Astashonok
4Yes
Alex Berezhnoy
3website administration needs
Semen Akhrameev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
website administration needs


Explanation:
Exclusive CMS development cost is rather high, but it can be reduced by mitigating website administration needs.

Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 20:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
website administration depth


Explanation:
сабж

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
website administration control level


Explanation:
"Exclusive CMS development cost is quite high, but it may be reduced by lowering the website administration control level."

степень управления = control level.



Nelka Az
United States
Local time: 10:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leelia Pekarsky: Thanks!
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1412 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yes


Explanation:
You were absolutely right. Features and abilities to this level

Alex Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 00:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search