https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/6471194-%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE-%D0%BD%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
гражданские споры с участием физических лиц
изготавливать решение
Feb 20, 2018 07:42
6 yrs ago
Russian term

бремя доказывания законности...возложено на

Russian to English Law/Patents Law (general)
Несмотря на то, что основные принципы судопроизводства в административных судах соответствуют принципам рассмотрения экономических споров, в АПК закреплено ряд особенностей рассмотрения таких дел. Так, в частности, в соответствии с АПК бремя доказывания законности действий и решений государственных органов возложено на данные государственные органы.
Proposed translations (English)
4 +2 the burden of proof lies on
3 the burden of proof of legitimacy lies with
Change log

Feb 20, 2018 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

the burden of proof lies on

Или "the onus of proof..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-20 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... rests on".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-20 07:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

или "... rests/lies with"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-20 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Полностью фразу можно перевести так: "The burden of proving the lawfulness of ... lies/rests/is on".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-20 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

"For example, in criminal cases, the burden of proving the defendant’s guilt is on the prosecution..."

https://www.law.cornell.edu/wex/burden_of_proof
Reference:

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%E1%F0%E5%EC%FF%20%E4%EE%EA%E0%E7%E0%F2%E5%EB%FC%F1%F2%E2%E0%20%EB%E5%E6%E8%F2%20%ED%E0&sc=48&l1=2&l

Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
18 mins
Спасибо большое!
agree Milan Filipov
1 hr
Спасибо большое!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
7 mins

the burden of proof of legitimacy lies with

+
Something went wrong...