фоносемантическое гнездо

English translation: phonosemantic group or subdivision

07:22 Nov 2, 2014
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / лингвистика
Russian term or phrase: фоносемантическое гнездо
В словаре содержится около 1100 словарных статей, которые распределены в 210 фоносемантических гнезд. В гнезде содержится от 1 до 30 словарных статей. Словарные статьи располагаются по алфавитно-гнездовому принципу. В основе алфавитного расположения – немецкий алфавит. Каждое фоносемантическое гнездо состоит из немецкой и русской части. Заголовочные единицы гнезд – фоносемантические маргиналии, в том числе редупликации (hihi, toitoi) и трипликации (blablabla), аблаутные диады (klipp-klapp; klitsch-klatsch; ritsch-ratsch; rips-raps) и рифмованные образования (holterdiepolter, kladderadatsch, schwuppdiwupp) и т.п. В состав гнезда входят слова, производные от данных маргиналий. К словам приводятся русские эквиваленты
Aovin
Russian Federation
Local time: 09:33
English translation:phonosemantic group or subdivision
Explanation:
In this context.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1phonosemantic family of words
Tatiana Mankiewicz
4 +1phonosemantic group or subdivision
LilianNekipelov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phonosemantic group or subdivision


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Kulikov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
phonosemantic family of words


Explanation:
In this context - phonosemantic family of words

Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search