11:31 Mar 10, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Five-o! |
| ||
4 +3 | Jiggers, the cops are coming! |
| ||
4 | Raid, cops are coming, or cops, we've been surrounded, cops. |
| ||
4 | The Bill! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Five-o! Explanation: I'd omit 'Шухер' altogether, as there's no natural way of rendering it. Simply 'five-o!' conveys everything necessary. It's also what the lookouts in The Wire (greatest show ever) shouted whenever the cops showed up. |
| |
Grading comment
| ||