имание оленей

11:02 Feb 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Northern ethnic minorities
Russian term or phrase: имание оленей
Из научной статьи о лингвистике языка саами коренного малочисленного народа Севера:

В современной речевой практике носителя кильдинского саамского языка для различения форм рельефа актуально выделение особых признаков реалии: высота [...], растительность [...]. Интересно восприятие красивого для саама места [...]: «Красивыми местами для лопарей являются те, где что-то происходит, например имание оленей, или то, где можно отдохнуть благодаря удобствам: близость речки, мягкого ягеля...»

Спасибо!
Nathalie Stewart
France


Summary of answers provided
3a spiritual way of herding deer
Maria Kaverina
Summary of reference entries provided
explanation
erika rubinstein

Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a spiritual way of herding deer


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 19:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thanks for the explanation. I guess I'll just use something like "traditional reindeer herding" in this sentence.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: explanation

Reference information:
https://books.google.de/books?id=6WQ5CwAAQBAJ&pg=PA92&lpg=PA...

erika rubinstein
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks for the reference. I guess I'll just use something like "traditional reindeer herding" in this sentence.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search